1
00:00:08,537 --> 00:00:12,600
ฉันชื่อ
แมรี แคเธอรีน แบล็ควูด
2
00:00:12,602 --> 00:00:14,040
ฉันอายุ 18 ปี
3
00:00:14,042 --> 00:00:16,283
และฉันอาศัยอยู่กับน้องสาวของฉัน
คอนสแตนซ์
4
00:00:18,491 --> 00:00:21,626
เธอคือบุคคลที่มีค่าที่สุด
ในโลก
5
00:00:25,786 --> 00:00:28,666
พวกแบล็ควูดส์มีเสมอ
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
6
00:00:30,490 --> 00:00:33,306
เราไม่เคยทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม
7
00:00:35,129 --> 00:00:37,402
เรานำสิ่งต่าง ๆ กลับมา
พวกเขาอยู่ที่ไหน
8
00:00:38,362 --> 00:00:40,695
และเราจะไม่ออกไปจากที่นี่
9
00:00:40,697 --> 00:00:42,935
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร...
10
00:00:42,937 --> 00:00:46,199
หรือสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา
11
00:00:46,201 --> 00:00:47,385
ไม่เคย
12
00:00:51,162 --> 00:00:53,560
แต่การเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น
13
00:00:53,562 --> 00:00:58,648
และไม่มีใครรู้นอกจากฉัน
14
00:01:18,874 --> 00:01:23,383
ฉันทำผิด
และเริ่มทะเลาะวิวาทกันก่อน
15
00:01:23,385 --> 00:01:25,560
ความชั่วร้ายที่เป็นความลับนั้น
ฉันตั้งค่าการเจาะลึก
16
00:01:25,561 --> 00:01:28,824
ฉันนอนอยู่ในข้อหาสาหัส
ของผู้อื่น
17
00:01:28,825 --> 00:01:32,215
คลาเรนซ์ซึ่งฉันแน่นอน
ได้โยนเข้าไปในความมืด
18
00:01:32,217 --> 00:01:35,607
ฉันจะส่งเสียงบี๊บเพื่อ
นกนางนวลธรรมดาๆ มากมาย
19
00:01:35,609 --> 00:01:39,192
กล่าวคือ ถึงดาร์บี้
เฮสติงส์, บักกิงแฮม,
20
00:01:39,194 --> 00:01:41,559
และบอกพวกเขาว่า 'เป็นราชินี'
และพันธมิตรของเธอ
21
00:01:41,561 --> 00:01:45,400
ที่กวนกษัตริย์
สู้กับดยุคนะน้องชายของฉัน
22
00:01:45,402 --> 00:01:47,639
ตอนนี้พวกเขาเชื่อแล้ว
23
00:01:47,641 --> 00:01:52,311
และด้วยทุกสิ่งที่ทำให้ฉันเป็น
แก้แค้นแม่น้ำ ดอร์เซต เกรย์
24
00:01:52,313 --> 00:01:56,311
แต่แล้วฉันก็ถอนหายใจ
และด้วยคัมภีร์ชิ้นหนึ่ง
25
00:01:56,313 --> 00:01:59,639
บอกพวกเขาว่าพระเจ้าเสนอราคาเรา
ทำดีเพื่อความชั่ว
26
00:01:59,641 --> 00:02:03,159
- เมอร์ริแคต!
- และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงสวมชุดตัวร้ายที่เปลือยเปล่าของฉัน
27
00:02:03,161 --> 00:02:07,607
ด้วยปลายเก่าแปลกๆ ที่ถูกขโมยมาจาก Holy Writ...
28
00:02:07,609 --> 00:02:10,616
- ...และดูเหมือนเป็นนักบุญ...
- เมอร์ริแคต!
29
00:02:10,617 --> 00:02:13,849
- เมื่อฉันเล่นบทปีศาจมากที่สุด
- เมอร์ริแคต เอาน่า!
30
00:02:19,865 --> 00:02:22,169
ได้โปรด
ล้างมือของคุณ
31
00:02:29,400 --> 00:02:31,223
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
32
00:02:31,225 --> 00:02:33,366
สายตาสวย
ผู้หญิงกับหนังสือ
33
00:02:33,368 --> 00:02:37,079
ฉันกำลังอ่านสิ่งที่เรียกว่า สิ่งที่ดีที่สุด
คู่มือปฏิบัติเกี่ยวกับการบรรจุกระป๋อง ลุงจูเลียน
34
00:02:37,081 --> 00:02:38,294
น่าชื่นชม.
35
00:02:38,296 --> 00:02:40,280
ฉันดูเหมือนจะไม่มี
ข้อมูลใดๆ
36
00:02:40,282 --> 00:02:43,160
ไม่ว่าพ่อของคุณ
เอา
37
00:02:43,162 --> 00:02:45,303
- ซิการ์ของเขาในสวนเมื่อเช้าวันนั้น
- เขาทำ.
38
00:02:45,304 --> 00:02:48,342
- เขามักจะทำในตอนเช้า.
- ฉันควรเริ่มบทด้วยเรื่องนั้น
39
00:02:48,344 --> 00:02:50,358
"ฉันจะไม่ได้มัน."
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,088
ฉันได้ยินแม่คุณพูดแบบนั้น
41
00:02:52,090 --> 00:02:54,584
พ่อของคุณบอกว่า
42
00:02:54,586 --> 00:02:58,198
“เราไม่มีทางเลือก
ฉันหมายถึงมัน” จบใบเสนอราคา
43
00:02:58,200 --> 00:03:01,335
- นี่คือรายการ
- คุณเอลเบิร์ตไม่ชอบธนบัตรใบใหญ่
44
00:03:01,337 --> 00:03:03,126
- เอาล่ะตอนนี้.
- เหรียญจะดีกว่า
45
00:03:03,128 --> 00:03:04,950
คุณจะไปที่เมือง
46
00:03:04,952 --> 00:03:06,903
คุณจะเช็คเอาท์
หนังสือและบันทึกของเรา
47
00:03:06,905 --> 00:03:08,534
คุณจะซื้อของชำของเรา
48
00:03:08,536 --> 00:03:11,736
- และคุณจะกลับมาทันเวลารับประทานอาหารกลางวัน
- ฉันต้อง...?
49
00:03:15,320 --> 00:03:17,144
ล็อคประตู.
50
00:03:20,537 --> 00:03:23,511
วันอังคารคือ
วันที่เลวร้ายที่สุด
51
00:03:23,513 --> 00:03:26,422
เพราะว่าวันอังคาร
ฉันต้องไปในเมือง
52
00:03:26,424 --> 00:03:30,005
และดูทั้งหมดเหล่านั้น
ที่เกลียดเรา
53
00:03:30,007 --> 00:03:31,767
ฉันอ่านหนังสือคาถาของฉัน
54
00:03:31,769 --> 00:03:35,287
ว่าถ้าคุณฝังสิ่งที่ชั่วร้าย
หรือสัมผัสได้ถึงความโหดร้าย
55
00:03:35,289 --> 00:03:36,791
คุณอาจใช้อำนาจของมัน
56
00:03:36,792 --> 00:03:39,191
และคุณจะไม่ได้รับอันตราย
เป็นเวลาหนึ่งวันเต็ม
57
00:03:41,305 --> 00:03:44,246
ปกป้องฉัน
58
00:03:44,248 --> 00:03:46,743
เรามีชีวิตอยู่ในตอนท้าย
ของถนนแบล็ควูด
59
00:03:46,745 --> 00:03:49,367
ซึ่งวิ่งเป็นวงกลมใหญ่
รอบหมู่บ้าน
60
00:03:49,369 --> 00:03:52,853
พ่อก็เหมือนทุกคน
แบล็ควูดส์ที่อยู่ตรงหน้าเขา
61
00:03:52,855 --> 00:03:54,455
รวยมาก
62
00:03:54,457 --> 00:03:57,335
และพระองค์ทรงสร้างประตูนี้
เพื่อให้เราปลอดภัย
63
00:03:57,337 --> 00:04:00,120
แต่มันไม่สามารถปกป้องเขาได้
64
00:04:04,984 --> 00:04:06,807
ผู้คนที่นี่เชื่อ
65
00:04:06,809 --> 00:04:10,294
เมื่อหกปีก่อนคอนสแตนซ์
ฆ่าพ่อและครอบครัวของเรา
66
00:04:10,296 --> 00:04:12,214
และวางยาพิษลุงจูเลียน
67
00:04:12,216 --> 00:04:15,894
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นคนชั่วร้าย
และควรถูกส่งออกไป
68
00:04:15,895 --> 00:04:20,023
แต่ตอนนี้เรามีชีวิตอยู่ในฐานะราชินีสองคนใน
ปราสาทบนยอดเขาที่สูงที่สุด
69
00:04:20,024 --> 00:04:21,528
คุณกินหนู!
70
00:04:26,008 --> 00:04:28,568
พวกเขาต้องการให้เราทำลายล้าง
71
00:04:29,656 --> 00:04:31,766
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ
72
00:04:31,768 --> 00:04:33,975
ชั้นวางของลูกแกะ
73
00:04:35,960 --> 00:04:37,208
ไข่.
74
00:04:38,744 --> 00:04:40,726
กาแฟ.
75
00:04:40,728 --> 00:04:42,904
แป้ง.
76
00:04:43,832 --> 00:04:45,685
- วอลนัท
- โทมัส.
77
00:04:45,687 --> 00:04:47,829
ถั่วลิสงเปราะ
78
00:04:47,831 --> 00:04:49,464
โทมัส หยุดนะ!
79
00:04:51,287 --> 00:04:53,240
มีอะไรอีกไหม?
80
00:05:17,495 --> 00:05:19,189
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณเมอริแคท
81
00:05:19,191 --> 00:05:20,469
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
82
00:05:20,471 --> 00:05:21,525
สบายดี ขอบคุณ
83
00:05:21,527 --> 00:05:24,311
- ขอกาแฟดำด้วย
- แน่นอน.
84
00:05:26,488 --> 00:05:28,053
เฮ้ สเตลล่า!
85
00:05:28,055 --> 00:05:29,813
สุภาพบุรุษ.
86
00:05:29,815 --> 00:05:31,893
- ทันทีที่ฉันได้ยินเสียงของเขา...
- ไฟอยู่ที่ไหน?
87
00:05:31,895 --> 00:05:33,493
ใช่ มันเป็นการฝึกซ้อม
เช้านี้นะสาวๆ
88
00:05:33,495 --> 00:05:36,341
...ฉันรู้คาถาของฉันแล้ว
การป้องกันถูกทำลาย
89
00:05:36,343 --> 00:05:38,102
ท่านหญิง.
90
00:05:38,104 --> 00:05:43,126
นานมาแล้ว Jim Donnell ล้มลง
รักกับน้องสาวของฉัน คอนสแตนซ์
91
00:05:43,127 --> 00:05:47,543
เขาต้องการขโมยเธอไป
จากเราในรถยนต์ของเขา
92
00:05:49,207 --> 00:05:51,124
แต่ฉันบอกพ่อแล้ว
93
00:05:51,126 --> 00:05:53,526
ดังนั้น...
94
00:05:53,528 --> 00:05:55,992
และพ่อก็มีพลัง
95
00:05:57,111 --> 00:05:59,476
...พวกเขาบอกฉัน
คุณกำลังย้ายออกไป
96
00:05:59,478 --> 00:06:02,837
...ดังนั้น จิม ดอนเนลล์
ตกงาน
97
00:06:02,839 --> 00:06:04,344
และความรักของเขา
98
00:06:05,559 --> 00:06:07,126
แล้วรถยนต์ของเขา
99
00:06:07,128 --> 00:06:08,854
พวกเขาบอกฉัน
100
00:06:08,856 --> 00:06:11,190
คุณกำลังย้ายออกไป
101
00:06:12,503 --> 00:06:14,229
ไม่
102
00:06:14,231 --> 00:06:16,438
ไม่?
103
00:06:16,440 --> 00:06:20,021
คงเป็นแค่เรื่องซุบซิบ
104
00:06:20,023 --> 00:06:22,102
คุณเคยได้ยินอะไรเช่น
เรื่องซุบซิบในเมืองนี้ สเตลล่า?
105
00:06:22,104 --> 00:06:23,893
ปล่อยเธอไว้คนเดียวจิม
106
00:06:23,895 --> 00:06:26,613
ฉันไม่รบกวนใคร
สเตล.
107
00:06:26,615 --> 00:06:30,645
ฉันแค่ถามคุณแมรี่
แคทเธอรีน แบล็ควูด ที่นี่
108
00:06:30,647 --> 00:06:33,846
มันเป็นยังไงบ้าง
ทุกคนในเมือง
109
00:06:33,848 --> 00:06:35,253
กำลังบอกฉัน
เธอและน้องสาวของเธอ
110
00:06:35,255 --> 00:06:37,717
กำลังจะไปไหนสักแห่ง
อย่างอื่นที่จะมีชีวิตอยู่
111
00:06:37,719 --> 00:06:39,733
อืม?
112
00:06:43,191 --> 00:06:44,823
ใช่.
113
00:06:46,807 --> 00:06:50,166
มันน่าเสียดาย
เมื่อครอบครัวเก่าไป
114
00:06:50,168 --> 00:06:52,214
แม้ว่าฉันจะเดา
คุณสามารถพูดได้ว่า...
115
00:06:53,624 --> 00:06:58,100
แบล็ควูดส์ส่วนใหญ่
ไปแล้ว
116
00:06:58,102 --> 00:07:03,124
ฉันสามารถบอกคนอื่นได้เสมอว่าฉัน
รู้จักคอนสแตนซ์ แบล็ควูด ฉันรู้จักเธอดีจริงๆ
117
00:07:03,126 --> 00:07:04,821
พวกเขาเคยทำ
มีอะไรกับคุณไหม บ๊อบบี้?
118
00:07:04,823 --> 00:07:06,868
ฉันสามารถบอกผู้คนได้ว่า
ฉันแก้ไขขั้นตอนที่เสียหายของพวกเขาแล้ว
119
00:07:06,870 --> 00:07:08,214
ครั้งเดียวและไม่เคย
ได้รับเงินแล้ว
120
00:07:08,216 --> 00:07:11,061
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นการกำกับดูแล บ๊อบบี้
121
00:07:11,063 --> 00:07:13,429
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ตอนนี้ที่จอห์น แบล็ควูดจากไปแล้ว
122
00:07:13,431 --> 00:07:15,668
คุณสามารถเดินผ่านไปได้
ประตูและพบเธอ
123
00:07:17,270 --> 00:07:18,901
เธอจะเห็นคุณได้รับ
สิ่งที่กำลังมาหาคุณ
124
00:07:18,903 --> 00:07:21,044
ไม่ได้แก้ไขมัน
125
00:07:21,046 --> 00:07:24,212
ขออนุญาต?
126
00:07:24,214 --> 00:07:27,766
พ่อบอกว่างานต่ำควร
ถูกลงโทษไม่ต้องจ่ายเงิน
127
00:07:30,231 --> 00:07:32,278
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
128
00:07:41,751 --> 00:07:44,214
ออกไป.
129
00:07:48,502 --> 00:07:50,293
บางทีคุณควร
วิ่งกลับบ้านตอนนี้
130
00:07:50,295 --> 00:07:51,891
พวกเขาจะไม่สงบสุข
แถวๆ นี้จนกว่าคุณจะทำ
131
00:07:51,893 --> 00:07:53,494
คุณเข้าใจถูกแล้ว
132
00:07:53,495 --> 00:07:56,245
ตอนนี้คุณเพียงแค่พูดคำว่า
นางสาวแมรี แคเธอรีน แบล็ควูด
133
00:07:56,247 --> 00:07:59,029
และเราจะขึ้นไปที่นั่น
และเราจะช่วยคุณแพ็ค
134
00:07:59,031 --> 00:08:00,948
ฟรี!
135
00:08:11,479 --> 00:08:12,884
เมอร์ริแคต.
136
00:08:12,886 --> 00:08:14,453
เมอร์ริแคต.
137
00:08:14,455 --> 00:08:17,077
คอนนี่แก่ที่ไหน
ทำอาหารเย็นที่บ้านเหรอ?
138
00:08:17,079 --> 00:08:19,605
“เมอร์ริแคต” คอนนี่พูด
“คุณอยากได้ชาสักถ้วยไหม?”
139
00:08:19,607 --> 00:08:21,812
“โอ้ไม่” กล่าว
เมอร์ริแคต "คุณจะวางยาพิษฉัน"
140
00:08:21,814 --> 00:08:24,788
“เมอร์ริแคต” คอนนี่พูด
“คุณอยากจะไปนอนไหม?
141
00:08:24,790 --> 00:08:27,189
ลงไปในสุสาน
ลึกสิบฟุต!”
142
00:08:27,191 --> 00:08:28,757
- เด็กๆ!
- ลาก่อนโง่!
143
00:08:28,759 --> 00:08:31,316
แม่ของฉันบอกคุณ
และคอนสแตนซ์กินหนู
144
00:08:31,318 --> 00:08:32,981
กลับบ้านเถอะคุณแม่มด!
145
00:09:03,415 --> 00:09:05,270
เมอร์ริแคต.
146
00:09:07,830 --> 00:09:11,253
ดูสิวันนี้ฉันมาไกลแค่ไหน
147
00:09:11,255 --> 00:09:15,667
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันจะตามคุณเข้าไปในเมือง
148
00:09:15,669 --> 00:09:18,357
คุณจะไม่ชอบมัน
มาก.
149
00:09:50,325 --> 00:09:52,022
คืนนี้
150
00:09:54,005 --> 00:10:00,627
ฉันเชื่อว่าฉันจะ
เริ่มบทที่ 44
151
00:10:00,629 --> 00:10:07,315
ฉันจะเริ่มต้นด้วย
พูดเกินจริงเล็กน้อย
152
00:10:07,317 --> 00:10:09,812
และจากที่นั่น
เข้าไปใน
153
00:10:09,814 --> 00:10:14,100
การโกหก...
154
00:10:14,102 --> 00:10:16,275
คอนสแตนซ์ที่รักของฉัน?
155
00:10:16,277 --> 00:10:17,780
ใช่ครับ ลุงจูเลียน?
156
00:10:17,782 --> 00:10:21,140
ฉันจะพูด
ว่าภรรยาของฉัน
157
00:10:21,142 --> 00:10:23,798
สวยงามมาก
158
00:10:30,581 --> 00:10:34,677
ฉันมีความสุขเสมอเมื่อคุณ
กลับบ้านจากหมู่บ้าน
159
00:10:35,701 --> 00:10:38,326
ใช่แล้ว คุณเอาอาหารมาให้ฉัน...
160
00:10:39,892 --> 00:10:42,133
แต่ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน
161
00:10:43,061 --> 00:10:46,485
ฉันยินดีที่ได้กลับมาเสมอ
162
00:10:50,165 --> 00:10:53,237
วันนี้ในเมืองเป็นยังไงบ้าง?
163
00:10:57,205 --> 00:10:58,771
ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
164
00:10:58,773 --> 00:11:02,452
ฉันไปไกลมาก
ลงสนามหญ้าวันนี้
165
00:11:02,454 --> 00:11:04,147
สักวันฉันจะไป
166
00:11:04,149 --> 00:11:06,292
ฉันจะพาคุณไปดวงจันทร์
167
00:11:06,294 --> 00:11:07,860
ที่นั่นสวยงามมาก
168
00:11:14,773 --> 00:11:17,075
เราจะเลือก
ผักกาดหอมเร็ว ๆ นี้
169
00:11:17,077 --> 00:11:21,331
สภาพอากาศ
อบอุ่นมาก
170
00:11:21,333 --> 00:11:26,356
บนดวงจันทร์คุณมีผักกาดหอม
ตลอดทั้งปีใช่ไหม?
171
00:11:26,358 --> 00:11:29,428
บนดวงจันทร์
เรามีทุกอย่าง
172
00:11:29,430 --> 00:11:32,787
ตัวล็อคมีความแข็งแรง
และแน่น
173
00:11:32,789 --> 00:11:34,802
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
174
00:11:34,804 --> 00:11:38,357
และแสงแดด
จะส่องแสงทุกวัน
175
00:11:43,637 --> 00:11:47,060
โลกเต็มไปด้วย
ของคนที่น่ากลัว
176
00:11:58,901 --> 00:12:01,877
คอนสแตนซ์เชื่อ
ในความดีของคน
177
00:12:03,061 --> 00:12:05,907
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
เมอร์ริแคต.
178
00:12:05,909 --> 00:12:08,341
ฉันสัญญา.
179
00:13:33,204 --> 00:13:35,955
ความชั่วร้ายใหม่
กำลังมา
180
00:13:35,957 --> 00:13:37,681
ฉันรู้สึกได้
181
00:13:37,683 --> 00:13:41,297
ฉันจึงเสกคาถา
ของการป้องกันที่แข็งแกร่ง
182
00:13:41,299 --> 00:13:43,409
ฉันฝังเหรียญเงินอีกเหรียญหนึ่ง
183
00:13:43,411 --> 00:13:48,339
พร้อมกับตุ๊กตาที่พ่อมอบให้
คอนสแตนซ์ที่ดวงตาของเขาไม่อาจหลับได้
184
00:13:48,341 --> 00:13:52,337
ฉันตอกย้ำหนังสือที่พ่อให้ฉัน
สู่ต้นสน
185
00:13:52,339 --> 00:13:55,729
ตราบใดที่พวกเขา
คงอยู่กับที่
186
00:13:55,731 --> 00:13:58,545
คอนสแตนซ์จะปลอดภัย
187
00:14:09,235 --> 00:14:11,410
เธอนำมาแล้ว
คนอื่น
188
00:14:11,412 --> 00:14:13,236
คุณกลัวไหม?
189
00:14:14,260 --> 00:14:16,402
ไม่
190
00:14:16,404 --> 00:14:18,675
ฉันจะส่งพวกเขาไป
191
00:14:19,635 --> 00:14:21,972
ตอบประตู..
192
00:14:30,548 --> 00:14:32,369
สวัสดีตอนบ่าย
แมรี่ แคทเธอรีน.
193
00:14:32,371 --> 00:14:35,121
ฉันพาลูซิลล์ ไรท์มา
คุณจำเธอได้ไหม?
194
00:14:35,123 --> 00:14:37,074
และคุณคลาร์กแน่นอน
195
00:14:37,076 --> 00:14:38,769
ลาก่อนที่รัก
196
00:14:38,771 --> 00:14:41,715
ฉันจะมาเลือก
สาวๆ จะตื่นในอีกหนึ่งชั่วโมง
197
00:14:42,707 --> 00:14:44,147
ลาก่อน แมรี่ แคทเธอรีน...
198
00:14:47,506 --> 00:14:50,161
โอ้เฮเลน
บันได
199
00:14:50,163 --> 00:14:52,625
ต้นสนออริกอน
200
00:14:52,627 --> 00:14:54,289
ความอัปยศ.
201
00:14:54,291 --> 00:14:56,756
ไม่มีใครเห็นมันอีกต่อไป
202
00:14:59,347 --> 00:15:00,561
ชา?
203
00:15:00,563 --> 00:15:02,001
สวนก็ดู.
สวยจังเลย คอนสแตนซ์
204
00:15:02,003 --> 00:15:04,017
ฉันรักสวนมาก
ฉันทำ.
205
00:15:04,019 --> 00:15:07,506
ปีนี้เราระดมทุนได้ $600 ที่
การประกวดไอริสเพื่อนของมิสพอร์เตอร์
206
00:15:07,508 --> 00:15:08,978
หกร้อยเหรียญ!
207
00:15:08,979 --> 00:15:10,609
การประกวดม่านตา
เร็วขนาดนี้เหรอ?
208
00:15:10,611 --> 00:15:12,464
เอเดรียน วิทเทิล ชนะ
ด้วยดอกไอริสพลัมของเธอ
209
00:15:12,466 --> 00:15:15,698
คุณคงทุบตีเธอจนแหลกเป็นชิ้นๆ
กับ Night Ruler ของคุณ คอนสแตนซ์
210
00:15:15,700 --> 00:15:17,680
คุณหายไปมาก
211
00:15:17,682 --> 00:15:18,866
มาก.
212
00:15:18,868 --> 00:15:20,562
ฉันสนใจ
เกี่ยวกับคุณที่รัก
213
00:15:22,227 --> 00:15:24,019
แม่ของคุณ
และฉันก็เป็นเช่นนั้น...
214
00:15:25,555 --> 00:15:28,721
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ คุณยังเด็ก.
คุณน่ารัก.
215
00:15:28,723 --> 00:15:32,178
คุณมีสิทธิที่จะมีความสุข
กลับโลกเถอะที่รัก
216
00:15:33,811 --> 00:15:35,987
เราลืมนมไปแล้ว
217
00:15:37,268 --> 00:15:38,961
ขอบคุณที่รัก.
218
00:15:38,963 --> 00:15:42,289
ฉันหมายถึงไม่มากเกินไปในตอนแรก
นั่นจะดูแปลก
219
00:15:42,291 --> 00:15:44,272
- หรืออาจจะเป็นอาหารเย็น
- อาหารเย็น.
220
00:15:44,274 --> 00:15:48,690
ทำให้คอนสแตนซ์อยู่
ให้คอนสแตนซ์อยู่ ทำให้คอนสแตนซ์อยู่
221
00:15:54,771 --> 00:15:57,172
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
222
00:16:00,276 --> 00:16:03,217
จะไม่มีใครมาที่นี่
พวกเขากลัวเกินไป
223
00:16:03,219 --> 00:16:05,424
สวรรค์ที่ดี
แมรี่ แคทเธอรีน.
224
00:16:05,426 --> 00:16:07,825
- พวกเขาเกลียดเรา
- เรื่องไร้สาระ
225
00:16:07,827 --> 00:16:10,064
ฉันไม่ฟังเรื่องซุบซิบของพวกเขา
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน
226
00:16:10,066 --> 00:16:11,697
คนจะนินทา
227
00:16:11,699 --> 00:16:13,585
พ่อเคยบอกว่า.
ชาวเมืองเป็นสัตว์เกียจคร้าน
228
00:16:13,587 --> 00:16:15,760
- ขยะ.
- เค้กเหล้ารัม?
229
00:16:15,762 --> 00:16:18,864
เขาบอกว่าถ้าพวกเขาทำงานเท่านั้น
ยากขึ้นอีกหน่อยพวกเขาก็จะมีปราสาทได้เช่นกัน
230
00:16:18,866 --> 00:16:21,584
แล้วพวกเขาก็ปลูกสิ่งต่าง ๆ ได้
เช่นร้านค้าและถนน
231
00:16:21,586 --> 00:16:24,945
- และสวนสวย
- คุณคิดว่าผู้คนกลัวที่จะมาที่นี่จริงๆเหรอ?
232
00:16:24,947 --> 00:16:27,600
กลัว
ไปเที่ยวที่นี่เหรอ?
233
00:16:27,602 --> 00:16:30,833
หลานสาวของฉันเป็น
พ้นผิดจากการฆาตกรรม
234
00:16:30,834 --> 00:16:34,097
ก็คงไม่มีทางเป็นไปได้
อันตรายจากการมาเยือนที่นี่ตอนนี้
235
00:16:34,099 --> 00:16:36,177
จูเลียน แบล็ควูด.
236
00:16:36,179 --> 00:16:38,320
สวัสดี ลูซิลล์ ไรท์.
237
00:16:38,322 --> 00:16:41,392
- สวัสดีจูเลียน
- แม้ว่าใคร ๆ ก็พูดได้
238
00:16:41,394 --> 00:16:44,240
มีอันตรายอยู่ทุกที่
239
00:16:44,242 --> 00:16:46,608
อันตรายจากพิษอย่างแน่นอน
240
00:16:46,610 --> 00:16:48,624
หลานสาวของฉันคอนสแตนซ์
241
00:16:48,626 --> 00:16:52,272
สามารถบอกคุณได้มากที่สุด
ไม่น่าจะเกิดอันตราย
242
00:16:52,274 --> 00:16:55,568
พืชสวน
ร้ายแรงยิ่งกว่างู
243
00:16:55,570 --> 00:17:00,305
และสมุนไพรธรรมดาๆ ที่ฟาดเหมือนมีด
ผ่านเยื่อบุท้องของคุณมาดาม
244
00:17:00,307 --> 00:17:01,903
นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกลืมไปแล้ว
245
00:17:01,905 --> 00:17:03,761
ไม่เคยมีใครคิด
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป
246
00:17:03,763 --> 00:17:07,856
คดีที่น่าจับตามองที่สุดคดีหนึ่ง
ความลึกลับที่แท้จริงของยุคสมัยของเรา
247
00:17:07,858 --> 00:17:11,568
ของ... เวลาของฉัน โดยเฉพาะ
248
00:17:11,569 --> 00:17:14,800
และฉันก็รอดชีวิตมาได้
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว
249
00:17:14,802 --> 00:17:16,720
ฉันติดตามการพิจารณาคดี...
จูเลียน
250
00:17:16,722 --> 00:17:19,856
มีสิ่งนั้นอยู่
รสชาติดี
251
00:17:19,858 --> 00:17:22,320
ลิ้มรสมาดาม?
252
00:17:22,322 --> 00:17:24,943
คุณเคยลิ้มรสสารหนูหรือไม่?
253
00:17:24,945 --> 00:17:27,569
คุณหมายถึงคุณจำได้ไหม?
254
00:17:27,571 --> 00:17:31,472
การรวมตัวของครอบครัว
255
00:17:31,474 --> 00:17:34,162
สำหรับมื้อเย็น
256
00:17:36,177 --> 00:17:38,192
ไม่น่าจะเป็นคนสุดท้าย
257
00:17:38,194 --> 00:17:42,095
ห้องรับประทานอาหาร?
เพียงแค่เหลือบมอง?
258
00:17:42,097 --> 00:17:43,282
ลูซิลล์!
259
00:17:44,977 --> 00:17:46,162
ลูซิลล์!
260
00:17:52,018 --> 00:17:55,089
ฉันใช้น้ำตาลนั้นเอง
261
00:17:55,090 --> 00:17:57,329
บนแบล็กเบอร์รี่ของฉัน
262
00:17:57,331 --> 00:18:02,064
โชคดีที่โชคชะตาเข้ามาแทรกแซง
263
00:18:02,066 --> 00:18:04,017
พวกเราบางคนในวันนั้น
264
00:18:04,019 --> 00:18:08,624
เธอเป็นผู้นำอย่างไม่สิ้นสุด
ผ่านประตูแห่งความตาย
265
00:18:08,626 --> 00:18:13,392
ฉันเอา
น้ำตาลน้อยมาก
266
00:18:13,394 --> 00:18:15,760
ฉันบอกเธอว่าอย่าพูดถึงมัน
ฉันสาบานว่าฉันทำ
267
00:18:15,762 --> 00:18:20,240
คอนสแตนซ์ ฉันสาบาน ฉันจะไม่
ได้พาเธอมาที่นี่
268
00:18:20,242 --> 00:18:22,992
พี่ชายของฉัน จอห์น
269
00:18:22,994 --> 00:18:25,200
ที่โต๊ะในคืนนั้น
270
00:18:25,202 --> 00:18:27,792
และคุณจะสังเกตเห็น
พี่สะใภ้ของฉัน
271
00:18:27,794 --> 00:18:30,831
ใครคือมาดาม
ผู้หญิงที่ละเอียดอ่อน
272
00:18:30,833 --> 00:18:33,200
ผู้หญิงที่เกิดมาเพื่อโศกนาฏกรรม
273
00:18:33,202 --> 00:18:34,448
และสาวๆ.
274
00:18:34,450 --> 00:18:36,144
ใช่. คอนสแตนซ์.
275
00:18:38,833 --> 00:18:43,952
เมอร์ริแคต... ไม่ใช่
ที่โต๊ะในคืนนั้น
276
00:18:43,954 --> 00:18:47,184
เด็กน้อยวัย 12 ขวบ
ส่งเข้านอนโดยไม่มีเธอทานอาหารเย็น
277
00:18:47,186 --> 00:18:49,904
ฉันจำมื้ออาหารได้อย่างสมบูรณ์แบบ
278
00:18:49,906 --> 00:18:51,599
ลูกแกะฤดูใบไม้ผลิ
279
00:18:51,601 --> 00:18:53,839
ย่างด้วยเยลลี่มิ้นต์...
280
00:18:53,841 --> 00:18:56,463
แต่พวกแบล็กเบอร์รี่
เป็นส่วนสำคัญ
281
00:18:56,465 --> 00:18:58,704
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณกำลังจะถาม
282
00:18:58,706 --> 00:19:01,456
เหตุใดเธอจึงควรคิดได้
ได้ใช้สารหนู
283
00:19:01,458 --> 00:19:04,400
เมื่อเธอยื่นมือได้
บนอาร์เรย์ที่น่าสับสน
284
00:19:04,402 --> 00:19:08,207
ของสารอันตราย
โดยไม่เคยออกจากบ้าน
285
00:19:08,209 --> 00:19:10,032
แต่เธอซื้อ
สารหนู
286
00:19:10,034 --> 00:19:12,592
- เธอบอกพวกเขา
- เพื่อฆ่าหนู
287
00:19:12,594 --> 00:19:14,927
ทำไม
ทำไมเธอถึงทำมัน?
288
00:19:14,929 --> 00:19:19,791
เว้นแต่ว่าเธอเป็นคนประเภทหนึ่ง
คนบ้าฆาตกรรมหรือฆาตกรหมู่
289
00:19:19,793 --> 00:19:21,327
ทำไม
290
00:19:21,329 --> 00:19:23,087
เธอถูกคณะลูกขุนไล่ออก
291
00:19:23,089 --> 00:19:27,439
สวยและนิสัยดีเกินไป
จะต้องถูกขังไว้ตลอดไป
292
00:19:27,441 --> 00:19:29,584
แต่เธอบอกตำรวจ
มันเป็นความผิดของเธอ
293
00:19:29,586 --> 00:19:31,250
ว่าพวกเขาสมควรตาย
294
00:19:32,337 --> 00:19:34,994
ฉันสมควรตาย
295
00:19:36,657 --> 00:19:40,302
เราทุกคนทำใช่ไหม?
296
00:19:45,008 --> 00:19:47,728
- ใช่ไหม?
- ลูซิลล์.
297
00:19:47,730 --> 00:19:49,392
เรากำลังออกเดินทาง
298
00:19:49,394 --> 00:19:52,272
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดถึงมัน!
- ฉันเสียใจ.
299
00:19:52,274 --> 00:19:54,574
- ฉันรู้. ฉันรู้ แต่...
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ!
300
00:19:54,576 --> 00:19:57,423
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะ...
301
00:19:57,425 --> 00:19:59,568
คุณผู้หญิงเลวโง่
302
00:20:01,424 --> 00:20:06,094
คอนสแตนซ์ ฉันเป็นยังไงบ้าง?
303
00:20:06,096 --> 00:20:08,398
มีเสน่ห์ครับลุงจูเลียน
304
00:20:08,400 --> 00:20:11,918
คุณไม่จำเป็นต้อง
บันทึกของคุณได้เลย
305
00:20:11,920 --> 00:20:15,441
มันเกิดขึ้นแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
306
00:20:16,626 --> 00:20:19,280
ใช่มันทำ
307
00:20:19,282 --> 00:20:23,023
ถ้าฉันมีเวลา
ฉันจะเขียนหนังสือ
308
00:20:23,025 --> 00:20:28,847
ถ้าไม่โปรดดูบันทึกย่อของฉัน
ถูกฝากไว้กับคนที่ชอบดูถูกเหยียดหยามบางคน
309
00:20:28,849 --> 00:20:32,879
ซึ่งจะไม่กังวลจนเกินไป
ด้วยความจริง
310
00:20:51,792 --> 00:20:54,128
พ่อ?
311
00:21:39,856 --> 00:21:41,296
คุณกำลังทำอะไร?
312
00:21:42,544 --> 00:21:45,967
ฉันได้ยินพ่อ
ในห้องของเขา
313
00:21:46,832 --> 00:21:48,464
พวกเขาไปแล้ว
314
00:21:50,736 --> 00:21:53,072
ฉันรู้สึกว่าเขากลับมา
315
00:22:25,169 --> 00:22:27,373
เมอร์ริแคต!
316
00:22:27,375 --> 00:22:30,223
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปเมือง
317
00:22:32,944 --> 00:22:33,997
ไม่ใช่วันของฉันที่จะไป
318
00:22:33,999 --> 00:22:35,118
น้ำตาลเราหมดแล้ว
319
00:22:35,120 --> 00:22:36,654
ฉันต้องการที่จะทำให้
พายรูบาร์บ
320
00:22:36,656 --> 00:22:38,061
ฉันไม่ชอบรูบาร์บ
321
00:22:38,063 --> 00:22:39,725
แต่ก็มีที่น่ารักที่สุด
สีของทั้งหมด
322
00:22:39,727 --> 00:22:43,439
ไม่มีอะไรดูสวยงามขนาดนี้
บนชั้นวางเป็นแยมรูบาร์บ
323
00:22:43,441 --> 00:22:45,072
ทำมัน
สำหรับชั้นวางแล้ว
324
00:22:47,407 --> 00:22:49,199
นี่คือเหรียญ
325
00:22:49,201 --> 00:22:51,792
แต่มันไม่ใช่วันของฉัน
326
00:22:53,456 --> 00:22:57,774
คุณจะกลับมา
ทันเวลารับประทานอาหารกลางวัน
327
00:22:57,776 --> 00:23:00,975
ฉันไม่รู้
ฉันจะไปในเมือง
328
00:23:02,704 --> 00:23:03,917
ล็อคประตูข้างหลังฉัน
329
00:23:03,919 --> 00:23:05,838
น้ำตาล.
330
00:23:05,840 --> 00:23:09,198
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อตรวจสอบการป้องกันของฉัน
331
00:23:09,200 --> 00:23:11,952
บ้าน
จะไม่ปลอดภัย
332
00:23:13,327 --> 00:23:14,992
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
333
00:23:17,423 --> 00:23:20,109
ถ้าฉันจะได้รู้
วันนี้ฉันต้องไป...
334
00:23:20,111 --> 00:23:22,350
- ว้าว!
- ...วันพฤหัสบดี...
335
00:23:22,352 --> 00:23:24,429
เฮ้ แมรี่ แคทเธอรีน อยู่ไหน
คุณจะแต่งตัวทั้งหมดเหรอ?
336
00:23:24,431 --> 00:23:27,469
...ฉันจะได้ตรวจสอบ
เหรียญของฉัน
337
00:23:27,471 --> 00:23:28,655
และตุ๊กตาของฉัน
338
00:23:30,287 --> 00:23:33,967
และฉันจะได้ตรวจสอบของพ่อ
หนังสือเกาะอยู่บนต้นไม้
339
00:23:40,848 --> 00:23:42,381
มีคุณอยู่
340
00:23:42,383 --> 00:23:45,964
คอนสแตนซ์ หนังสือของพ่อ
ได้ตกลงมาจากต้นไม้แล้ว
341
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
เป็นลูกพี่ลูกน้องของเรา
ชาร์ลส์ แบล็ควูด.
342
00:23:48,303 --> 00:23:51,629
ฉันรู้จักเขาทันที
เขาดูเหมือนพ่อเลย
343
00:23:51,631 --> 00:23:56,429
มันเป็นความสุข
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้ว แมรี่
344
00:23:56,431 --> 00:23:59,246
ได้กอดลูกพี่ลูกน้องของคุณบ้างไหม?
345
00:23:59,248 --> 00:24:03,311
เมอร์ริแคต,
เขามาหาเรา
346
00:24:52,334 --> 00:24:57,164
"ฉันจะไม่ได้มัน."
จบใบเสนอราคา
347
00:24:57,166 --> 00:25:00,398
“แล้วฉันก็ฟังอยู่หน้าประตู...
348
00:25:03,790 --> 00:25:05,167
แน่นอน...
349
00:25:07,630 --> 00:25:10,031
ขณะที่พวกเขาทะเลาะกันอย่างเกลียดชัง"
350
00:25:15,023 --> 00:25:18,671
คุณนอนในสวนของคุณ
บนดวงจันทร์ใช่ไหม?
351
00:25:21,743 --> 00:25:28,110
เข้ามาฟังไม่ทัน.
สิ่งที่พวกเขาทะเลาะกัน
352
00:25:37,389 --> 00:25:38,991
เมอร์ริแคทผู้โง่เขลา
353
00:25:42,093 --> 00:25:45,357
ลุงจูเลียนไม่ทำ
ชอบไข่เจียวของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?
354
00:25:46,190 --> 00:25:47,885
ผลไม้มีไว้สำหรับชาร์ลส์
355
00:25:49,902 --> 00:25:52,365
เช้า.
356
00:25:52,366 --> 00:25:53,359
โอ้!
357
00:25:54,287 --> 00:25:56,014
เอ่อ...
358
00:25:56,015 --> 00:25:57,483
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจแล้วชาร์ลส์
359
00:26:00,878 --> 00:26:02,958
สวัสดีตอนเช้า
ลูกพี่ลูกน้องแมรี่.
360
00:26:05,518 --> 00:26:07,533
อาย?
361
00:26:07,535 --> 00:26:09,741
เราไม่เห็น
คนแปลกหน้ามากมาย
362
00:26:09,743 --> 00:26:11,310
อืม
363
00:26:12,238 --> 00:26:14,828
ตอนนี้เป็นแมวหล่อแล้ว
364
00:26:14,830 --> 00:26:17,036
เขาชื่ออะไร?
365
00:26:17,038 --> 00:26:19,053
โจนาส.
366
00:26:19,055 --> 00:26:21,579
โจนาส?
367
00:26:21,581 --> 00:26:24,460
โจนาส? คือเขา
สัตว์เลี้ยงพิเศษของคุณ?
368
00:26:24,461 --> 00:26:26,668
ใช่.
369
00:26:26,670 --> 00:26:31,789
เอาล่ะเราจะดีมาก
เพื่อน ๆ คุณ โจนัสและฉัน
370
00:26:32,750 --> 00:26:34,636
ชาร์ลส์.
371
00:26:34,638 --> 00:26:39,405
ฉันเห็นลุงจูเลียน
และคอนสแตนซ์ก็จุดประกายให้เขา
372
00:26:39,407 --> 00:26:42,508
การทรงสถิตย์ของพระองค์
เป็นคาถาใหม่ที่แปลก
373
00:26:42,510 --> 00:26:45,197
- นั่นแพนเค้กเหรอ?
- ก่อนหน้านี้ฉันไร้พลัง
374
00:26:45,199 --> 00:26:48,621
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ใครๆ ก็ทำแพนเค้กให้ฉัน
375
00:26:49,614 --> 00:26:52,555
- อร่อย.
- แต่เขามาโดยไม่ได้รับอนุญาต
376
00:26:52,557 --> 00:26:55,085
และฉันจะขับไล่เขาออกไป
377
00:26:58,893 --> 00:27:05,102
คุณ เอ่อ... เยี่ยมมาก
เอ่อ ปู่ทวด...
378
00:27:06,126 --> 00:27:08,652
ได้ปลูกต้นไม้เหล่านั้น
ที่นั่น
379
00:27:08,653 --> 00:27:10,062
อืม.
380
00:27:13,581 --> 00:27:15,822
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ
381
00:27:17,710 --> 00:27:20,238
คดเคี้ยวเล็กน้อย
382
00:27:26,350 --> 00:27:27,212
เราควร...?
383
00:27:27,214 --> 00:27:29,356
โอ้ ไม่เป็นไร
384
00:27:29,358 --> 00:27:33,453
ฉัน... ต้องการออกกำลังกาย
385
00:27:42,254 --> 00:27:47,020
เช้านี้อย่าจัดห้องพ่อนะ
ชาร์ลสอยู่ที่นั่น
386
00:28:32,749 --> 00:28:37,898
แต่เวนิส
เป็นที่โปรดของฉัน
387
00:28:37,900 --> 00:28:41,452
คุณสูญเสียตัวเอง
ในเขาวงกตแห่งความงาม
388
00:28:41,453 --> 00:28:44,107
คลองแห่งการร้องเพลง gondolieri
389
00:28:44,109 --> 00:28:47,115
และถนนแคบๆ ที่ไหน
ทุกมุมมีลักษณะเหมือนกัน
390
00:28:47,117 --> 00:28:49,995
แต่สิ่งที่น่าขนลุกที่สุดก็คือ
391
00:28:49,997 --> 00:28:51,659
คือว่าเมื่อคุณเดิน
392
00:28:51,661 --> 00:28:53,836
เสียงฝีเท้าของคุณดังก้องอยู่ข้างหลังคุณ
393
00:28:53,838 --> 00:28:56,138
และคุณคิดอย่างนั้น
มีคนติดตามคุณ
394
00:28:56,140 --> 00:29:00,107
รองเท้าของคุณมีเสียงดัง
บนก้อนหินปูถนน
395
00:29:00,109 --> 00:29:02,923
และเมื่อคุณหยุด
396
00:29:02,925 --> 00:29:05,805
มันฟังดูราวกับว่า
มีคนอื่นหยุดแล้ว
397
00:29:09,006 --> 00:29:12,618
แต่ฉันคิดว่า
398
00:29:12,620 --> 00:29:16,427
ถ้าคุณมีใครซักคน
เดินกับคุณ
399
00:29:16,428 --> 00:29:18,987
ถ้าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
400
00:29:18,989 --> 00:29:21,227
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่สำคัญหรอก
401
00:29:21,228 --> 00:29:25,067
ถ้าคุณเป็นอยู่
ปฏิบัติตามหรือไม่
402
00:29:25,068 --> 00:29:27,818
ฉันไม่เคยไป
ทุกที่
403
00:29:27,820 --> 00:29:30,283
เลวร้ายเกินไป ทำไมเป็นอย่างนั้น?
404
00:29:30,285 --> 00:29:34,508
พ่อพูดทุกอย่างอย่างนั้น
สิ่งสำคัญอยู่ที่อเมริกา
405
00:29:37,868 --> 00:29:40,715
ลุงจูเลียน
นี่บิสกิต
406
00:29:40,717 --> 00:29:41,931
กินด้านนุ่มๆ.
407
00:29:41,933 --> 00:29:43,914
คอนสแตนซ์,
408
00:29:43,916 --> 00:29:48,619
คุณคิดว่าฉันควรเริ่มไหม
บทที่ 45 ด้วย:
409
00:29:48,621 --> 00:29:52,107
“เป็นเช้าที่ดี
เช้าอันสดใส
410
00:29:52,109 --> 00:29:55,019
แต่ไม่มีเลย
รู้ว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา”
411
00:29:55,021 --> 00:29:58,026
ลุงจูเลียน
412
00:29:58,028 --> 00:30:00,426
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันไหม
ตอนนี้เหรอ?
413
00:30:00,428 --> 00:30:02,893
มันนานมาแล้ว
414
00:30:05,741 --> 00:30:10,923
เก้าอี้ตัวนั้นนั่นเอง
เก้าอี้ของพี่ชายที่เสียชีวิตของฉัน
415
00:30:12,876 --> 00:30:16,683
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาที่นั่น
เขามีน้ำลายฟูมปาก
416
00:30:17,997 --> 00:30:20,715
ลืมทุกอย่างไปได้ไหม?
417
00:30:20,717 --> 00:30:24,266
- ลืม?
- เราไม่อยากพูดถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้น
418
00:30:24,268 --> 00:30:26,123
ตกลง?
419
00:30:26,125 --> 00:30:30,186
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังพูด
งานในชีวิตของฉันเพียงเล็กน้อย
420
00:30:30,188 --> 00:30:31,629
นั่งลง คอนสแตนซ์
421
00:30:35,052 --> 00:30:37,130
ทำไมเราไม่
422
00:30:37,132 --> 00:30:39,466
ใส่ผ้าเช็ดปากของคุณที่นี่
423
00:30:39,468 --> 00:30:44,204
หรือคุณจะ
ยุ่งตัวเองเพื่อน
424
00:30:46,732 --> 00:30:50,794
คุณพลาดปุ่มไปแล้วชาร์ลส์
ฉันจะเย็บมันให้คุณ
425
00:30:50,796 --> 00:30:51,885
โอ้.
426
00:30:56,555 --> 00:31:00,300
ฉัน เอ่อ สังเกตเห็นเมื่อเช้านี้
มีก้าวที่แตกหักออกไปด้านหลัง
427
00:31:03,597 --> 00:31:05,001
ผมจะแก้ไขยังไง.
มันสำหรับคุณเหรอ?
428
00:31:05,003 --> 00:31:07,946
นั่นจะเป็น
คุณใจดีมาก
429
00:31:07,948 --> 00:31:09,675
และฉันก็ไปได้
ไปที่หมู่บ้าน
430
00:31:09,677 --> 00:31:10,986
และหยิบขึ้นมา
สิ่งที่คุณต้องการ...
431
00:31:10,988 --> 00:31:12,522
ฉันไปที่หมู่บ้าน
ในวันอังคาร
432
00:31:12,524 --> 00:31:14,923
- คุณทำ?
- แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
433
00:31:14,925 --> 00:31:17,450
ฉันจะให้รายชื่อคุณ
ชาร์ลส และเงินจำนวนหนึ่ง
434
00:31:17,452 --> 00:31:19,177
และคุณจะเป็น
เด็กชายร้านขายของชำ
435
00:31:19,179 --> 00:31:20,939
คุณเก็บ
เงินในบ้านเหรอ?
436
00:31:20,941 --> 00:31:23,337
พ่อไม่เชื่อระบบธนาคาร
มันทั้งหมดอยู่ในตู้นิรภัย
437
00:31:23,339 --> 00:31:26,188
อะมานิตา ลัลลอยด์
ประกอบด้วยพิษสามอย่าง
438
00:31:27,691 --> 00:31:30,826
เห็ดอะมานิติน
ซึ่งช้าแต่ทรงพลัง
439
00:31:30,827 --> 00:31:32,874
Phalloidin ซึ่งโจมตี
ตับและไต
440
00:31:32,876 --> 00:31:35,082
- จอห์น...
- และลัลลิน
441
00:31:35,084 --> 00:31:37,962
- ซึ่งละลายเม็ดเลือดแดงแม้ว่าจะมีฤทธิ์น้อยที่สุดก็ตาม
- จอห์น...
442
00:31:37,964 --> 00:31:40,297
ฉันสอนเธอเรื่องอันตรายทั้งหมด
ดังนั้นเธอจะไม่กินมัน
443
00:31:40,299 --> 00:31:43,114
อาการแรกไม่ปรากฏ
จนกระทั่งเจ็ดถึง 12 ชั่วโมงหลังรับประทานอาหาร
444
00:31:43,116 --> 00:31:47,593
จอห์น ฉันกำลังบอกคุณว่าการลงทุนไม่ใช่
พวกเขาเป็นอย่างไรเมื่อพ่อหาเงินได้
445
00:31:47,595 --> 00:31:51,659
- หรือแม้กระทั่ง 40 ชั่วโมง
- แต่เขารู้ว่าเวลาเปลี่ยนไป
446
00:31:51,661 --> 00:31:53,225
- เขากำลังคุยกับใครอยู่?
- เหงื่อเย็น
447
00:31:53,227 --> 00:31:55,018
โอ้ เขาคิดว่าคุณเป็น
จอห์นน้องชายของเขา
448
00:31:55,020 --> 00:31:57,002
- อาเจียน
- กาลเวลาเปลี่ยนไป
449
00:31:57,004 --> 00:31:59,113
- เอาล่ะ. เพียงพอ.
- อาเจียน อาเจียน
450
00:31:59,115 --> 00:32:01,897
คุณคิดว่าฉันควรเริ่มไหม
บทที่ 45 ด้วย
451
00:32:01,899 --> 00:32:05,256
“เป็นเช้าที่ดี
เช้าอันสดใส
452
00:32:05,258 --> 00:32:09,548
และไม่มีใครรู้
มันเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา”
453
00:32:14,956 --> 00:32:17,707
นี่คุณที่รัก
454
00:32:21,100 --> 00:32:25,483
คอนสแตนซ์ เขาควรจะเป็น
ในโรงพยาบาล
455
00:32:28,044 --> 00:32:30,476
ฉันจะไปรับคุณ
เชอร์รี่
456
00:32:46,059 --> 00:32:50,251
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ชอบถูกวางยาพิษและมีชีวิตอยู่เหรอ?
457
00:32:54,827 --> 00:32:56,713
ไม่
458
00:32:56,714 --> 00:32:59,624
อืม
459
00:32:59,626 --> 00:33:02,633
มัน...มันแย่มาก...
460
00:33:02,635 --> 00:33:05,161
ที่จะนอนรออยู่ที่นี่
461
00:33:05,163 --> 00:33:07,019
ที่จะตาย
462
00:33:09,356 --> 00:33:12,010
กรุณาอย่าแตะต้องเอกสารของฉัน
463
00:33:51,018 --> 00:33:53,193
ฉันขอรับประทานอาหารกลางวันได้ไหม?
464
00:33:53,195 --> 00:33:56,233
มีคุณอยู่
465
00:33:56,235 --> 00:34:00,360
ฉันคิดว่าฉันจะรอได้
มื้อเที่ยงของฉันกับชาร์ลส์
466
00:34:00,362 --> 00:34:03,402
ฉันกำลังทำขนมปังขิง
สำหรับเขา
467
00:34:11,115 --> 00:34:13,545
ฉันกำลังเริ่มคิด
468
00:34:13,547 --> 00:34:17,000
คาถาของฉันไม่ทำงานอีกต่อไป
469
00:34:17,002 --> 00:34:21,353
ไม่ว่าจะกี่สิ่งก็ตาม
ของพ่อฉันฝัง
470
00:34:21,355 --> 00:34:24,137
ฉันไม่สามารถปกป้องคอนสแตนซ์ได้
471
00:34:24,138 --> 00:34:27,561
หรือให้ชาร์ลส์ไป
472
00:34:27,563 --> 00:34:30,889
ดินแดนของเรากำลังเริ่มต้น
เพื่อเติมเต็ม
473
00:34:30,891 --> 00:34:35,080
ใยแมงมุมแห่งสิ่งที่เลวร้ายนี้
474
00:34:35,082 --> 00:34:38,826
ฉันจะต้องมีเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งกว่านี้
เพื่อให้เราปลอดภัย
475
00:34:41,962 --> 00:34:46,025
เฮ้. คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?
476
00:34:46,027 --> 00:34:47,752
โอ้...
477
00:34:47,754 --> 00:34:51,816
คุณกำลังปลูกลึกเกินไป
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
478
00:34:51,818 --> 00:34:54,857
ต้องใช้สองนิ้ว
เอาล่ะ?
479
00:34:54,859 --> 00:34:56,683
ดู?
480
00:35:02,570 --> 00:35:04,650
คอนสแตนซ์?
481
00:35:05,579 --> 00:35:07,401
คอนสแตนซ์?
482
00:35:07,403 --> 00:35:08,743
ใช่ชาร์ลส์?
483
00:35:08,745 --> 00:35:10,891
อะไรห่า
เธอกำลังทำอยู่เหรอ?
484
00:35:12,138 --> 00:35:14,344
เธอกำลังทำสวน
485
00:35:14,346 --> 00:35:16,298
คอนนี่...
486
00:35:17,099 --> 00:35:18,536
สิ่งนี้
ทำจากทองคำ
487
00:35:18,538 --> 00:35:22,280
นั่นเป็นของพี่ชายที่ตายไปแล้วของฉัน
นาฬิกาทอง
488
00:35:22,282 --> 00:35:24,808
- ฉันคิดว่าเขาถูกฝังอยู่ในนั้น
- มันไม่สำคัญ.
489
00:35:24,810 --> 00:35:26,311
ไม่สำคัญเหรอ? ก็...
490
00:35:26,313 --> 00:35:29,224
เป็นวิธีการรักษาที่แย่มาก
สิ่งที่มีค่า
491
00:35:29,226 --> 00:35:30,440
ไม่มีใครต้องการมัน
492
00:35:30,442 --> 00:35:32,136
คุณอาจจะ...
493
00:35:32,138 --> 00:35:33,736
คุณก็ขายมันได้
494
00:35:33,738 --> 00:35:35,751
ฉันคิดอย่างแน่นอน
เขาถูกฝังอยู่ในนั้น
495
00:35:35,753 --> 00:35:40,584
มันคุ้มค่าเงิน
มันอาจจะคุ้มค่าเงินเป็นจำนวนมาก
496
00:35:40,586 --> 00:35:45,833
คนมีสติไม่ไป
ฝังสิ่งของมีค่า
497
00:35:45,835 --> 00:35:47,752
ชาร์ลส์.
498
00:35:47,754 --> 00:35:50,504
ใช่?
499
00:35:50,505 --> 00:35:52,775
คุณดูหน้าแดงมาก
500
00:35:54,058 --> 00:35:55,336
ฉัน...
501
00:35:55,338 --> 00:35:56,810
มันเป็นทองคำ
502
00:35:57,930 --> 00:35:58,922
คุณร้อนไหม?
503
00:36:01,802 --> 00:36:03,754
อาจจะ.
504
00:36:04,906 --> 00:36:06,794
คุณต้องการอาบน้ำไหม?
505
00:36:44,394 --> 00:36:46,986
ฉันก็แค่
ทิ้งผ้าเช็ดตัว
506
00:37:15,018 --> 00:37:16,200
คอนสแตนซ์...
507
00:37:17,417 --> 00:37:20,169
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับการจากไป?
508
00:37:23,849 --> 00:37:25,416
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเรา
509
00:37:25,418 --> 00:37:28,616
และเขาก็ตัดสินใจแล้ว
ที่จะมาเยี่ยมเรา
510
00:37:28,618 --> 00:37:31,850
และเขาจะไป
เมื่อเขาพร้อม
511
00:37:42,824 --> 00:37:45,128
ลูกพี่ลูกน้องชาร์ลส์.
512
00:37:51,337 --> 00:37:52,681
ลูกพี่ลูกน้องชาร์ลส์.
513
00:37:56,361 --> 00:37:57,576
ดี?
514
00:38:01,513 --> 00:38:04,903
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะถามคุณอย่างดีว่า
515
00:38:04,905 --> 00:38:07,401
เพื่อโปรดจากไป
516
00:38:12,553 --> 00:38:14,281
เอาล่ะ.
517
00:38:16,489 --> 00:38:18,632
คุณถามฉัน.
518
00:38:21,418 --> 00:38:23,111
ขอร้องล่ะ คุณจะไปไหม?
519
00:38:23,113 --> 00:38:25,064
ลูกพี่ลูกน้องแมรี่ไม่ชอบฉัน
520
00:38:26,248 --> 00:38:28,711
ฉันมาแล้ว...
521
00:38:28,713 --> 00:38:31,303
พบกับลูกพี่ลูกน้องที่รักทั้งสองของฉัน
และลุงเก่าของฉัน
522
00:38:31,305 --> 00:38:34,918
ที่ฉันไม่เคยเห็น
ในรอบหลายปี และ...
523
00:38:34,920 --> 00:38:37,960
ลูกพี่ลูกน้องแมรี่จะไม่
สุภาพกับฉันด้วย
524
00:38:40,169 --> 00:38:41,161
ก็...
525
00:38:43,369 --> 00:38:45,702
คอนสแตนซ์ชอบฉัน
526
00:38:45,704 --> 00:38:48,455
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
527
00:39:08,744 --> 00:39:13,030
ฉันพยายามค้นหา
คำพูดที่เหมาะสมที่จะไล่เขาออก...
528
00:39:13,032 --> 00:39:15,142
คอนสแตนซ์!
529
00:39:15,144 --> 00:39:18,152
...แต่พลังของเขาแข็งแกร่ง
530
00:39:22,568 --> 00:39:24,679
คอนสแตนซ์!
531
00:39:24,681 --> 00:39:28,102
คอนสแตนซ์ คุณจะสร้างลุงจูเลียนไหม
เค้กเนื้อนุ่มเล็กน้อยสำหรับมื้อกลางวันของเขา...
532
00:39:28,104 --> 00:39:30,917
ตอนนี้คอนสแตนซ์กำลังยุ่งอยู่
วิ่งเล่นตามเลย
533
00:39:30,919 --> 00:39:33,287
- ฉันเสียใจ.
- แต่ลุงจูเลียนกำลังจะ...
534
00:39:33,289 --> 00:39:37,000
ตอนนี้เธอยุ่งอยู่
น้องสาวของคุณทำงานเหมือนทาส
535
00:39:39,399 --> 00:39:41,447
เขาสวมชุดของพ่อ
536
00:39:41,449 --> 00:39:44,134
นอนบนเตียงของพ่อ
537
00:39:44,136 --> 00:39:46,246
สูบไปป์ของเขา
538
00:39:46,248 --> 00:39:49,768
และร่อนยาชูกำลังของเขา
ให้ทั่วเส้นผม
539
00:39:51,304 --> 00:39:53,637
และคอนสแตนซ์
ไม่เห็นมัน
540
00:39:56,264 --> 00:39:57,637
เธอบังคับเขา
541
00:39:57,639 --> 00:39:59,621
และแสร้งทำเป็นว่าเขา
ไม่เหมือนพ่อ
542
00:39:59,623 --> 00:40:02,631
และตอนนี้เธอก็ขมวดคิ้วมาที่ฉัน...
543
00:40:04,777 --> 00:40:06,438
ฉันรักคุณคอนสแตนซ์
544
00:40:06,439 --> 00:40:09,511
...ราวกับว่าฉันคือคนนั้น
ที่แตกต่าง
545
00:40:12,872 --> 00:40:14,855
ฉันเหนื่อยมาก
546
00:40:47,463 --> 00:40:49,574
คอนสแตนซ์?
547
00:40:49,575 --> 00:40:51,397
- ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้...
- คอนสแตนซ์?
548
00:40:51,399 --> 00:40:54,918
...ถ้าชาร์ลส์ไป
ที่จะพูดคุยตลอดเวลา
549
00:40:54,920 --> 00:40:56,390
- นี่มันมากเกินไป.
- อะไรตอนนี้?
550
00:40:56,391 --> 00:40:58,950
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?
551
00:40:58,952 --> 00:41:00,932
ดูมันสิ คอนนี่
552
00:41:00,934 --> 00:41:02,630
ดูมันสิ
553
00:41:02,632 --> 00:41:03,909
ดูมันสิ
554
00:41:03,911 --> 00:41:06,245
ฉันคิดว่ามันเป็นของ
ถึงเมอร์ริแคต
555
00:41:06,247 --> 00:41:10,085
มันไม่ได้เป็นของ Merricat หรือ
อะไรทำนองนั้น นี่คือเงิน
556
00:41:10,087 --> 00:41:12,325
มีเหรียญเงิน 40 เหรียญ
ที่นี่คอนนี่
557
00:41:12,327 --> 00:41:13,832
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
558
00:41:15,176 --> 00:41:16,485
เธอชอบฝังสิ่งของต่างๆ
559
00:41:16,487 --> 00:41:17,990
เธอไม่มีสิทธิ์
เพื่อฝังสิ่งของ
560
00:41:17,992 --> 00:41:19,846
นี่มันแย่มาก
561
00:41:19,848 --> 00:41:22,916
- เธอไม่มีสิทธิ์
- ไม่มีอันตรายเกิดขึ้น. ไม่เป็นไร.
562
00:41:22,918 --> 00:41:24,165
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?
563
00:41:24,167 --> 00:41:26,246
คุณรู้ได้อย่างไร
เด็กบ้าคนนั้น
564
00:41:26,248 --> 00:41:29,765
ยังไม่ได้ฝังเหรียญ 40,000 เหรียญ
ที่นี่เราจะไม่มีวันพบเหรอ?
565
00:41:29,767 --> 00:41:31,975
ไอ้เด็กเวร
566
00:41:34,695 --> 00:41:37,476
ขั้นตอนเป็นยังไงบ้าง?
567
00:41:37,478 --> 00:41:39,589
ฉันต้องการ
เล็บมากขึ้น
568
00:41:39,591 --> 00:41:43,463
ที่นี่.
เพียงแค่เอาสิ่งเหล่านี้บางส่วน
569
00:41:44,936 --> 00:41:47,206
- และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ...
- คอน... คอนสแตนซ์
570
00:41:47,208 --> 00:41:49,765
...คุณก็แค่ชาร์จมัน
ไปยังบัญชีของเรา
571
00:41:49,767 --> 00:41:52,389
ท... คอนสแตนซ์
คอน...
572
00:41:52,391 --> 00:41:57,767
เฮ้ ฉันซื้อได้ครึ่งนึงนะ
ตลาดด้วยสิ่งนี้
573
00:42:03,431 --> 00:42:06,436
คุณก็ไม่ควรเก็บ
เงินมากขนาดนั้นในบ้าน
574
00:42:06,438 --> 00:42:08,998
และคุณควรมีโทรศัพท์
575
00:42:11,175 --> 00:42:14,088
มันกลายเป็นเรื่องลำบาก
576
00:42:19,079 --> 00:42:21,703
ขอบคุณสำหรับ
แก้ไขขั้นตอน
577
00:42:47,462 --> 00:42:50,149
นั่นเป็นเครื่องที่ดี
578
00:42:52,230 --> 00:42:54,116
สี่สปีด?
579
00:42:54,118 --> 00:42:56,261
อะไรอยู่ภายใต้ประทุน?
580
00:42:56,263 --> 00:42:59,078
- หกสูบ.
- โอ้!
581
00:43:01,030 --> 00:43:03,335
คุณได้รับอย่างไร
รถแบบนั้นเหรอ?
582
00:43:04,806 --> 00:43:06,533
เอซสูงตรง
583
00:43:06,535 --> 00:43:08,165
ไม่ใช่แถวๆ นี้
คุณทำไม่ได้
584
00:43:11,431 --> 00:43:14,278
คุณดูคุ้นเคย
585
00:43:15,175 --> 00:43:17,221
ฉันเหรอ?
586
00:43:17,223 --> 00:43:19,558
มาจากไหน?
587
00:43:20,615 --> 00:43:22,950
ฉันมาจากขวาขึ้น
บนเนินเขา
588
00:43:29,606 --> 00:43:32,324
นั่นไม่กัดเหรอ
589
00:43:32,326 --> 00:43:36,197
ฉันก็ไม่รู้ว่ามี
มีแบล็ควูดส์อีกไหม เน็ด?
590
00:43:36,199 --> 00:43:39,429
สงสัยว่าเมื่อก่อน
อันนี้จบลงที่สุสาน
591
00:43:39,430 --> 00:43:41,508
แบล็ควูดอีกตัวหนึ่ง
เพื่อเอาเงินของเรา
592
00:43:41,510 --> 00:43:45,348
เช่นเดียวกับพ่อเผด็จการของพวกเขา
และที่เหลือ!
593
00:43:45,350 --> 00:43:47,172
ไม่ พวกเขาควรจะโยนทิ้งไป
เด็กผู้หญิงที่สูงส่งและทรงพลังเหล่านั้น
594
00:43:47,174 --> 00:43:49,923
สู่ป่าเพื่อความยากลำบากทั้งหมด
พวกเขาก่อเหตุให้เมืองนี้
595
00:43:49,925 --> 00:43:51,525
สาวๆแบล็ควูดพวกนั้น...
596
00:43:51,527 --> 00:43:53,636
พวกเขาก็ไม่ต่างกัน
กว่าพ่อของพวกเขา
597
00:43:53,638 --> 00:43:55,332
นั่งอยู่ในปราสาทของพวกเขา
598
00:43:55,334 --> 00:43:58,531
กลิ้งอยู่ในกองของพวกเขา
ของเหรียญเงิน
599
00:44:23,591 --> 00:44:25,379
เขาจะตาย.
600
00:44:39,142 --> 00:44:40,900
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
601
00:44:40,902 --> 00:44:42,659
ออกเร่ร่อน
602
00:44:42,661 --> 00:44:45,028
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อห้ามไม่ให้เจ้าหลงทาง
603
00:44:45,030 --> 00:44:48,260
ถึงเวลาที่คุณต้องเงียบแล้ว
ลงเล็กน้อย
604
00:44:48,262 --> 00:44:50,884
- "เรา?"
- คอนสแตนซ์.
605
00:44:50,886 --> 00:44:52,451
ชาร์ลส์ไม่อยู่
ผู้ชายที่ไม่ดี
606
00:44:52,453 --> 00:44:54,211
เขากำลังทำ
ลุงจูเลียน คนไข้...
607
00:44:54,213 --> 00:44:56,420
เขาแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อเก็บลุงจูเลียนไว้
608
00:44:56,422 --> 00:44:58,115
จากการคิด
เกี่ยวกับเรื่องที่น่าเศร้า
609
00:44:58,117 --> 00:45:00,803
- คอนสแตนซ์...
- เขาควรจะร่าเริงกว่านี้
610
00:45:00,805 --> 00:45:05,155
คอนสแตนซ์ ถึงเวลาแล้ว
ฉันมีกล่อง
611
00:45:05,157 --> 00:45:09,188
ฉันสามารถใส่เอกสารทั้งหมดของฉันได้
ในกล่อง
612
00:45:09,190 --> 00:45:12,100
และใส่กล่อง
ในห้องของฉัน
613
00:45:12,102 --> 00:45:14,598
และชาร์ลส์ไม่สามารถแตะต้องพวกเขาได้
614
00:45:16,549 --> 00:45:18,565
คุณเป็นเด็กดี
เมอร์ริแคต.
615
00:45:18,566 --> 00:45:19,651
กล่องของฉัน.
616
00:45:19,653 --> 00:45:21,667
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่
617
00:45:21,669 --> 00:45:23,396
กล่องของฉัน.
618
00:45:23,398 --> 00:45:25,827
ฉันปล่อยให้ลุงจูเลียนใช้จ่ายไปหมดแล้ว
เวลาที่เขามีชีวิตอยู่ในอดีต
619
00:45:25,829 --> 00:45:27,939
- ฉันเป็นคนใจร้าย
- นั่นคือสร้อยคอของแม่เหรอ?
620
00:45:27,941 --> 00:45:29,731
ลุงจูเลียน
ควรอยู่ในโรงพยาบาล
621
00:45:29,733 --> 00:45:31,587
- คุณควร... คุณควร...
- มันคงไม่ใจดีอย่างแน่นอน
622
00:45:31,589 --> 00:45:32,900
เพื่อใส่ลุงจูเลียน
ในโรงพยาบาล
623
00:45:32,902 --> 00:45:34,980
คุณควรจะมี
แฟน!
624
00:45:34,982 --> 00:45:36,931
กล่องของฉัน.
625
00:45:36,933 --> 00:45:38,692
ดีดีดี
626
00:45:38,694 --> 00:45:42,979
- ทุกคนอยู่ที่นี่
- ชาร์ลส์!
627
00:45:42,981 --> 00:45:44,582
โอ้ คอนนี่
628
00:45:48,005 --> 00:45:51,524
ฉันกำลังคิดว่าในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันควรจะตรวจดูเอกสารของพ่อคุณ
629
00:45:51,525 --> 00:45:53,091
อย่าแตะต้องเอกสารของฉัน!
630
00:45:53,093 --> 00:45:57,477
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
สำคัญอยู่ในนั้น
631
00:46:01,190 --> 00:46:02,948
ฉันยังไม่ได้
เคยไปศึกษา
632
00:46:02,950 --> 00:46:04,644
นี่คืออะไร?
633
00:46:04,646 --> 00:46:06,564
นี่คือกล่องของคุณ
ลุงจูเลียน.
634
00:46:06,566 --> 00:46:08,130
เพื่ออะไร?
635
00:46:08,132 --> 00:46:10,597
ที่จะใส่
เอกสารของคุณมา
636
00:46:12,581 --> 00:46:14,275
ฉันจะดูแลเขา
637
00:46:14,277 --> 00:46:17,926
คุณไปล้างหน้า
และเตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น
638
00:46:18,821 --> 00:46:20,741
ขอบคุณชาร์ลส์
639
00:46:32,421 --> 00:46:34,149
ฉันสงสัยว่า...
640
00:46:36,197 --> 00:46:39,044
ในอีกประมาณหนึ่งเดือนต่อจากนี้...
641
00:46:39,046 --> 00:46:41,893
ใครจะยังอยู่ที่นี่
642
00:46:46,853 --> 00:46:48,356
คุณหรือฉัน
643
00:47:10,374 --> 00:47:11,941
อ่า..
644
00:47:58,692 --> 00:48:01,410
นั่นชุดของพ่อเหรอ?
645
00:48:01,411 --> 00:48:03,842
ขนมปังขิงในเดือนกรกฎาคม
646
00:48:03,844 --> 00:48:05,604
เป็นสิ่งที่ฉันชอบ
647
00:48:08,804 --> 00:48:11,746
มันดูดี
กับฉันใช่ไหม?
648
00:48:27,429 --> 00:48:34,020
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับพระอาทิตย์ตกดิน
ฟลอเรนซ์จากด้านบนของ Duomo
649
00:48:35,043 --> 00:48:37,506
สวยมั้ย?
650
00:48:37,508 --> 00:48:42,531
สี่ร้อยหกสิบสาม
ก้าวสู่สายตาอันวิจิตรงดงามที่สุด
651
00:48:42,533 --> 00:48:46,529
รูปภาพไม่สามารถ
จับความมหัศจรรย์
652
00:48:46,531 --> 00:48:47,940
คุณต้องไป
653
00:48:54,276 --> 00:48:56,674
เป็นยังไงบ้างเอ่ย
654
00:48:56,676 --> 00:48:59,267
“พาฉันไป”?
655
00:49:07,140 --> 00:49:09,059
เป็นยังไงบ้างเอ่ย
656
00:49:09,956 --> 00:49:12,868
“ฉันอยากกินแกะย่าง.
สำหรับมื้อเย็น"?
657
00:49:21,284 --> 00:49:24,450
“ปรุงโดยใครบางคน.
นอกเหนือจากตัวฉันเอง”
658
00:49:37,827 --> 00:49:40,740
คุณน่ารักมาก.
659
00:49:48,740 --> 00:49:53,089
เรามีแผนมากมายที่ต้องทำ
660
00:50:24,963 --> 00:50:27,202
คอนสแตนซ์?
661
00:50:32,419 --> 00:50:34,307
คอนสแตนซ์?
662
00:50:38,850 --> 00:50:40,100
คอนสแตนซ์?
663
00:50:44,610 --> 00:50:45,891
คอนสแตนซ์?
664
00:51:29,026 --> 00:51:31,971
คุณมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?
665
00:51:36,867 --> 00:51:39,073
ซิกูตามาคูลาตา
คือก้าวล่วงเข้าไปในน้ำ
666
00:51:39,075 --> 00:51:41,568
หนึ่งในพิษร้ายแรงที่สุดของ
พืชป่าหากนำมาภายใน
667
00:51:41,570 --> 00:51:43,874
อะโพไซนัม แคนนาบินัม
ไม่ใช่ยาพิษ...
668
00:51:43,876 --> 00:51:45,058
หยุดมัน!
669
00:51:45,892 --> 00:51:48,352
ฉันขอได้ไหม
มื้อเที่ยงของฉัน คอนสแตนซ์?
670
00:51:48,354 --> 00:51:50,656
- แน่นอน.
- คอนสแตนซ์...
671
00:51:50,658 --> 00:51:54,690
แต่ก่อนอื่นคุณต้องอธิบายก่อน
ถึงลูกพี่ลูกน้องชาร์ลส์
672
00:52:04,610 --> 00:52:06,754
กรุณาอย่าเป็น
โกรธชาร์ลส์
673
00:52:06,756 --> 00:52:09,730
ฉันจะทำความสะอาด
ห้องของคุณทันที
674
00:52:09,732 --> 00:52:12,576
แมรี่ แคทเธอรีน!
675
00:52:12,578 --> 00:52:15,072
ฉันจะให้คุณ
โอกาสสุดท้ายที่จะอธิบาย
676
00:52:15,074 --> 00:52:17,280
ทำไมคุณ
มายุ่งในห้องฉันเหรอ?
677
00:52:17,282 --> 00:52:20,129
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้ ถ้าชาร์ลส์
จะพูดตลอด
678
00:52:20,130 --> 00:52:21,761
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ตอบฉัน.
679
00:52:21,762 --> 00:52:24,000
จอห์น
ฉันต้องบอกคุณบ่อยแค่ไหน,
680
00:52:24,002 --> 00:52:26,177
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
และไม่ใช่เรื่องของข้าพเจ้าเลย
681
00:52:26,178 --> 00:52:28,224
- ฉันชื่อชาร์ลส์
- เป็นการทะเลาะกันระหว่างผู้หญิง
682
00:52:28,226 --> 00:52:30,240
- และไม่ใช่เรื่องของฉัน
- ฉันขอรับประทานอาหารกลางวันได้ไหม คอนสแตนซ์?
683
00:52:30,242 --> 00:52:34,401
- แน่นอน.
- ฉันไม่เข้าไปพัวพันกับการทะเลาะวิวาทเล็กๆ น้อยๆ ของภรรยาฉัน...
684
00:52:34,403 --> 00:52:36,416
- หุบปาก! โปรด.
- ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน
685
00:52:36,418 --> 00:52:38,944
คอนสแตนซ์ ยิ่งมาเร็วเท่าไร
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า
686
00:52:38,946 --> 00:52:41,537
ฉันจะไม่บอกให้หุบปาก
โดยพี่ชายของฉันเอง!
687
00:52:41,539 --> 00:52:45,280
เราจะจากไป
บ้านของคุณจอห์น
688
00:52:45,282 --> 00:52:47,999
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความปรารถนาของคุณ
689
00:52:48,001 --> 00:52:52,739
ฉันจะถามคุณว่า
อย่างไรก็ตามเพื่อไตร่ตรอง
690
00:52:55,011 --> 00:52:59,104
ชาร์ลส์
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
691
00:52:59,106 --> 00:53:01,473
ฉันจะไม่จากไป
692
00:53:01,475 --> 00:53:03,424
- ฉันอยู่. เลขที่!
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
693
00:53:03,426 --> 00:53:06,496
- นี่คือบ้านบ้า
- คุณอยู่ห่างจากเอกสารของฉัน!
694
00:53:06,498 --> 00:53:10,049
- ลุงจูเลียน...
- คุณอย่ายุ่งกับเอกสารของฉันนะ ไอ้สารเลว!
695
00:53:10,051 --> 00:53:12,096
ที่รัก ฉันขอโทษ
ที่จะใช้คำดังกล่าว
696
00:53:12,098 --> 00:53:18,049
มันเป็นเพียงคำที่ใช้กันในหมู่มนุษย์
เพื่อจัดหมวดหมู่เพื่อนที่ไม่พึงประสงค์!
697
00:53:18,051 --> 00:53:19,873
ฉันบอกคุณ
ฉันพอแค่นี้แล้ว
698
00:53:19,875 --> 00:53:24,769
คุณลืมตัวเองแล้ว
ที่จะเอาน้ำเสียงแบบนี้มาให้ฉัน!
699
00:53:24,771 --> 00:53:28,735
กรุณาเงียบมากตอนนี้
700
00:53:28,737 --> 00:53:31,519
ไม่จนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว
กับแมรี่ แคทเธอรีน
701
00:53:31,521 --> 00:53:34,431
แมรี่ แคเธอรีน หลานสาวของฉัน
702
00:53:34,433 --> 00:53:36,671
เสียชีวิตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ของการละเลย
703
00:53:36,673 --> 00:53:38,848
ระหว่างการพิจารณาคดีของน้องสาวเธอ
สำหรับการฆาตกรรม
704
00:53:38,850 --> 00:53:43,392
แต่เธอก็น้อยมาก
ผลที่ตามมาจากหนังสือของฉัน...
705
00:53:43,394 --> 00:53:45,024
เธอนั่งอยู่ตรงนี้
706
00:53:45,026 --> 00:53:46,913
เพียงพอ!
707
00:53:47,778 --> 00:53:50,846
คุณต้องเงียบอย่างใดอย่างหนึ่ง
708
00:53:50,848 --> 00:53:52,992
หรือคุณต้องออกจากห้องนี้
709
00:53:52,994 --> 00:53:56,991
- นี่คือบ้านบ้า
- คุณดูเหนื่อยมาก. คุณควรพักผ่อนจนถึงมื้อเที่ยง
710
00:53:56,993 --> 00:53:59,104
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนี้
711
00:53:59,106 --> 00:54:01,696
เหตุใดจึงต้องทำอะไร?
ฉันบอกว่าฉันจะทำความสะอาดห้องของคุณ
712
00:54:01,698 --> 00:54:04,514
คอนสแตนซ์ ทำไมคุณไม่ล่ะ
จะไปลงโทษเธอเหรอ?
713
00:54:06,081 --> 00:54:07,584
ลงโทษฉันเหรอ?
714
00:54:07,586 --> 00:54:08,864
ลงโทษฉันเหรอ?
715
00:54:08,866 --> 00:54:11,135
คุณหมายถึงส่งฉันไปที่เตียงของฉัน
โดยไม่มีอาหารเย็นของฉันเหรอ?
716
00:54:11,137 --> 00:54:13,760
คุณเป็นคนที่มาก
คนเห็นแก่ตัวจอห์น
717
00:54:13,762 --> 00:54:15,231
หยุดนะจูเลียน!
718
00:54:15,233 --> 00:54:17,216
มันไม่เหมาะกับผู้ชาย
มีศักดิ์ศรีให้ประณาม...
719
00:54:17,218 --> 00:54:19,839
- ได้โปรด...
- ...ขู่เมื่อผู้หญิงมีเรื่องหลุดออกมา
720
00:54:19,841 --> 00:54:22,559
- หุบปาก! หยุดมัน!
- คุณสูญเสียความสูงจอห์น คุณสูญเสียความสูง
721
00:54:22,561 --> 00:54:24,159
- หยุดนะ!
- คุณสูญเสียความสูงจอห์น
722
00:54:24,161 --> 00:54:26,271
- อย่าพูดอะไรอีกเลย ได้โปรด
- คุณเสียสัดส่วน!
723
00:54:26,272 --> 00:54:28,192
คุณสูญเสียความสูงจอห์น!
724
00:54:28,193 --> 00:54:29,279
- คุณเสียสัดส่วน!
- คุณได้ยินฉันไหมจูเลียน!
725
00:54:29,281 --> 00:54:30,623
คุณเป็นผีและปีศาจ!
726
00:54:30,625 --> 00:54:33,247
เมอร์ริแคต พอแล้ว โอเคไหม!
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง
727
00:54:33,249 --> 00:54:35,039
ตอบฉันสิ!
728
00:54:35,041 --> 00:54:38,751
หยุดมัน! หยุดเถอะ เมอร์ริแคต ได้โปรด!
729
00:54:38,753 --> 00:54:40,354
ตอบฉัน.
730
00:55:11,202 --> 00:55:18,015
พลังอันเลวร้ายบางอย่างได้นำมาซึ่ง
ทุกสิ่งที่ฉันเคยฝังไว้จนผิวน้ำ
731
00:55:18,017 --> 00:55:21,088
เหมือนสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคาถา
732
00:55:23,585 --> 00:55:26,945
สิ่งที่อาจเป็นได้
ตรงกันข้ามกับคาถา
733
00:55:29,377 --> 00:55:32,478
คำสาป
734
00:55:32,480 --> 00:55:34,945
คุณควรจะมี
หนังสือเล่มใหม่
735
00:55:38,913 --> 00:55:42,975
ควรแมรี่แคทเธอรีน
มีหนังสือเล่มใหม่ไหม?
736
00:55:42,977 --> 00:55:46,174
เธอควรจะมี
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
737
00:55:46,176 --> 00:55:50,081
ลูกสาวสุดที่รักของเรา
ควรจะมีสิ่งที่เธอชอบ
738
00:55:53,953 --> 00:55:59,390
แมรี่ แคทเธอรีน...
เรารักคุณ
739
00:55:59,392 --> 00:56:01,473
คุณจะต้องไม่ถูกลงโทษ
740
00:56:04,256 --> 00:56:09,344
คุณจะต้องเห็นแก่มันว่าของเรามากที่สุด
ลูกสาวที่รักไม่เคยถูกลงโทษ
741
00:56:56,128 --> 00:56:57,981
บทที่ 36
742
00:56:57,983 --> 00:57:02,241
"มันเป็นมื้ออาหารที่สวยงาม"
743
00:57:11,360 --> 00:57:12,896
นี่เธออยู่
744
00:57:15,295 --> 00:57:17,374
ล้างหน้าของคุณ
และมือของคุณ
745
00:57:17,376 --> 00:57:20,192
เตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น
ลูกพี่ลูกน้องชาร์ลส์โกรธคุณแล้ว
746
00:57:22,015 --> 00:57:27,805
น้องสาวของคุณและฉันพอแล้ว
การซ่อนและการทำลายล้างและอารมณ์ของคุณ
747
00:57:27,807 --> 00:57:29,789
เราจะได้
คืนนี้คุยกันยาวๆ
748
00:57:29,791 --> 00:57:31,710
หลังจากที่ฉันเพลิดเพลิน
มื้ออาหารที่สวยงาม
749
00:57:31,712 --> 00:57:34,721
ที่น้องสาวของคุณทำ
สำหรับฉันบ่ายวันนี้
750
00:57:42,304 --> 00:57:46,111
วิ่งตามไป เมอร์ริแคต
อาหารเย็นของคุณจะเย็น
751
00:57:48,960 --> 00:57:51,967
ให้ฉันถามคุณ
มีคำถามนะแมรี่
752
00:57:53,824 --> 00:57:55,966
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?
753
00:57:55,968 --> 00:58:00,032
- โอ้ ชาร์ลส์
- ไม่เป็นไร. ฉันแค่ถาม.
754
00:58:01,406 --> 00:58:03,520
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?
755
00:58:05,792 --> 00:58:06,877
เธอชอบคุณ.
756
00:58:06,879 --> 00:58:08,989
ไม่...
757
00:58:08,991 --> 00:58:11,774
เธอทำไม่ได้
758
00:58:11,776 --> 00:58:12,989
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
759
00:58:12,991 --> 00:58:15,297
พระเจ้ารู้ว่าฉันมี
ทฤษฎีของฉัน
760
00:58:18,369 --> 00:58:22,559
แต่คุณไม่เคยทำเลยจริงๆ
ให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม แมรี่?
761
00:58:25,343 --> 00:58:27,776
เธอชอบคุณ.
762
00:58:33,023 --> 00:58:35,584
ฉันมาที่นี่เพื่อนำเสนอ
ความช่วยเหลือ...
763
00:58:37,376 --> 00:58:38,813
และคำแนะนำ
764
00:58:38,815 --> 00:58:40,413
และจากรูปลักษณ์ของสิ่งต่าง ๆ
765
00:58:40,415 --> 00:58:43,775
ฉันคิดว่าฉันมาถึงที่นี่
ทันเวลา แต่...
766
00:58:45,759 --> 00:58:48,063
ฉันได้อะไรตอบแทน?
767
00:58:52,479 --> 00:58:55,103
ไม่มีแม้แต่คำขอบคุณ
768
00:58:58,271 --> 00:59:00,893
บางทีถ้าจอห์นรู้เรื่องนี้
769
00:59:00,895 --> 00:59:03,773
มันเป็นวันสุดท้ายของพวกเขา
770
00:59:03,775 --> 00:59:06,494
เขาคงไม่บ่น
771
00:59:06,496 --> 00:59:09,213
ภรรยาของฉันไส้กรอกของเธอ
772
01:00:13,982 --> 01:00:16,765
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
773
01:00:19,262 --> 01:00:22,556
ลืมมันซะ
อย่าแม้แต่จะพูดอะไรสักคำ
774
01:00:22,558 --> 01:00:26,268
ฉันแค่อยากจะสนุก
มื้อนี้อย่างสงบ
775
01:00:32,832 --> 01:00:35,581
- Amanita phalloides มีพิษสามชนิด
- อย่า.
776
01:00:35,583 --> 01:00:37,596
เห็ดอะมานิติน
ซึ่งช้าแต่ทรงพลัง
777
01:00:37,598 --> 01:00:39,803
- เพียงพอ!
- ฟอลลอยดิน ซึ่งโจมตีตับและไต
778
01:00:39,805 --> 01:00:41,757
และลัลลินซึ่ง
ละลายเม็ดเลือดแดง
779
01:00:41,759 --> 01:00:43,100
ฉันหมายถึงมัน
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน
780
01:00:43,102 --> 01:00:45,054
ครั้งแรก
อาการไม่ปรากฏ
781
01:00:45,056 --> 01:00:47,679
- ...จนถึงเจ็ดถึง 12 ชั่วโมง...
- ไม่ใช่คำสาปแช่งอื่น!
782
01:00:54,205 --> 01:00:55,390
คอนสแตนซ์?
783
01:00:57,918 --> 01:01:00,958
จอห์น...
784
01:01:03,039 --> 01:01:05,726
ออกไป
นั่นไง ให้ตายเถอะ!
785
01:01:08,703 --> 01:01:11,420
ไม่ ไม่
786
01:01:17,181 --> 01:01:18,909
ไม่
787
01:01:18,911 --> 01:01:21,885
ไม่ ไม่
788
01:01:21,887 --> 01:01:23,131
ไม่!
789
01:01:23,133 --> 01:01:25,819
- ไม่ ไม่...
- พ่อหยุด!
790
01:01:25,821 --> 01:01:28,093
- เลขที่!
- เงียบ! หุบปาก!
791
01:01:28,095 --> 01:01:29,788
- คุณกำลังทำอะไร?
- เงียบๆ.
792
01:01:29,790 --> 01:01:31,228
แค่หุบปาก!
หุบปาก! หุบปาก!
793
01:01:31,230 --> 01:01:33,500
- พ่อหยุด!
- หุบปาก!
794
01:01:33,502 --> 01:01:35,548
หุบปาก! จุ๊! จุ๊!
795
01:01:35,550 --> 01:01:37,980
จุ๊! จุ๊!
796
01:01:37,982 --> 01:01:40,443
พ่อหยุด! เลขที่!
797
01:01:40,445 --> 01:01:42,141
เงียบแล้วหุบปาก!
798
01:01:42,142 --> 01:01:44,830
หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก.
799
01:01:44,831 --> 01:01:46,332
ชู่...
800
01:01:46,334 --> 01:01:48,732
หุบปาก.
801
01:01:48,734 --> 01:01:50,653
หุบปาก.
802
01:01:57,437 --> 01:01:59,355
นั่นคืออะไร?
803
01:01:59,357 --> 01:02:04,382
นั่นคืออะไร?
804
01:02:22,110 --> 01:02:23,482
ไฟ!
805
01:02:23,484 --> 01:02:26,395
ไฟ! ไฟ!
806
01:02:26,397 --> 01:02:28,476
ไฟร์, คอนสแตนซ์.
คว้ากระเป๋า
807
01:02:28,478 --> 01:02:30,909
คอนสแตนซ์ เร็วเข้า
เฮ้ เฮ้ เฮ้
808
01:02:30,911 --> 01:02:32,315
คว้าเงิน
ออกจากที่ปลอดภัย
809
01:02:32,317 --> 01:02:33,885
ตกลง? คุณได้ยินฉันไหม?
810
01:02:33,887 --> 01:02:35,932
คอนสแตนซ์ ไฟไหม้!
811
01:02:38,590 --> 01:02:40,733
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
812
01:02:51,997 --> 01:02:54,940
ไฟ.
813
01:02:54,942 --> 01:02:56,123
ไฟ!
814
01:02:56,124 --> 01:02:59,131
ไฟไหม้บ้านแบล็ควูด!
815
01:03:30,878 --> 01:03:32,730
เราเพิ่งทำความสะอาดมัน
816
01:03:32,732 --> 01:03:35,101
- คอนสแตนซ์...
-ไม่มีสิทธิ์เผา.
817
01:04:13,693 --> 01:04:15,676
ลุงจูเลียน.
818
01:04:16,606 --> 01:04:18,459
ลุงจูเลียน!
819
01:04:18,461 --> 01:04:20,893
ลุงจูเลียน เปิดประตูสิ
820
01:04:23,581 --> 01:04:25,629
ลุงจูเลียน เปิดประตูสิ
821
01:04:28,829 --> 01:04:29,947
เคลียร์บ้าน.
822
01:04:29,949 --> 01:04:32,028
คุณได้ยินฉันไหม?
เคลียร์บ้าน!
823
01:04:40,829 --> 01:04:42,909
โยนประเด็นสำคัญนั้นออกไป
และลุกขึ้นไปในถัง
824
01:04:49,437 --> 01:04:51,226
นั่นมันไฟ
เอาล่ะ.
825
01:04:51,228 --> 01:04:55,389
อ๋อ นั่นแหละไฟ
826
01:05:04,349 --> 01:05:05,786
ทำไมไม่ปล่อยให้มันไหม้ล่ะจิม?
827
01:05:05,788 --> 01:05:08,122
เอาล่ะ บ๊อบบี้ คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว
828
01:05:08,124 --> 01:05:11,163
เราปล่อยไม่ได้
คฤหาสน์อันวิจิตรแห่งนี้ตก
829
01:05:11,165 --> 01:05:12,348
เราเป็นนักดับเพลิง
830
01:05:13,245 --> 01:05:15,195
เราต้องเอามันออกไป
831
01:05:25,021 --> 01:05:27,421
ย้ายสิ ย้ายสิ!
ทุกคนออกไป! เคลียร์บ้าน.
832
01:05:30,493 --> 01:05:31,964
เคลียร์ห้อง!
833
01:05:33,564 --> 01:05:35,034
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
834
01:05:35,036 --> 01:05:37,115
- มาเร็ว!
- ไปกันเถอะ! น้ำ!
835
01:05:37,117 --> 01:05:39,899
โถงทางเดิน!
836
01:05:39,901 --> 01:05:41,596
น้ำ!
837
01:05:43,453 --> 01:05:45,019
เราต้องการน้ำเพิ่ม!
838
01:05:49,309 --> 01:05:53,308
เราควรจะมี
เผามันไปเมื่อหลายปีก่อน!
839
01:05:55,100 --> 01:05:56,058
ปล่อยให้มันไหม้!
840
01:05:56,059 --> 01:05:57,146
ปล่อยให้มันไหม้!
841
01:05:57,148 --> 01:05:58,492
ปล่อยให้มันไหม้!
842
01:06:01,340 --> 01:06:04,698
ปล่อยให้มันไหม้!
ปล่อยให้มันไหม้!
843
01:06:04,700 --> 01:06:06,555
ปล่อยให้มันไหม้!
ปล่อยให้มันไหม้!
844
01:06:06,557 --> 01:06:09,659
“เมอร์ริแคต” คอนนี่พูด
“คุณอยากได้ชาสักถ้วยไหม?”
845
01:06:09,661 --> 01:06:12,826
“โอ้ ไม่นะ” เมอร์ริแคตพูด
“คุณจะวางยาพิษฉัน”
846
01:06:12,828 --> 01:06:15,291
ปล่อยให้มันไหม้!
847
01:06:15,293 --> 01:06:20,571
เมอร์ริแคต.
เมอร์ริแคต.
848
01:06:23,451 --> 01:06:25,114
เสียงแห่งความเกลียดชังของพวกเขา
849
01:06:25,116 --> 01:06:26,684
เป็นไฟอีกประเภทหนึ่ง
850
01:06:27,932 --> 01:06:31,196
เคลื่อนตัวผ่านกระดูก
ของบ้านเรา
851
01:06:33,436 --> 01:06:37,500
ฉันรู้แล้วว่า
คาถาทั้งหมดของฉันพังแล้ว
852
01:06:38,972 --> 01:06:41,979
สิ่งที่ถูกฝังอยู่ที่นี่
ในหมู่บ้านแห่งนี้
853
01:06:42,812 --> 01:06:46,714
พวกเขาต้องการทำลายล้างเรา
854
01:06:46,716 --> 01:06:49,628
ได้มาถึงพื้นผิวแล้ว
ในที่สุด
855
01:06:54,780 --> 01:06:55,899
สาวๆอยู่ไหน?
856
01:06:55,901 --> 01:06:57,273
ไฟดับหมดแล้วนะเพื่อน
857
01:06:57,275 --> 01:06:59,098
ควรจะปล่อยให้
ไฟนั้นไหม้จิม
858
01:06:59,100 --> 01:07:01,082
ควรจะเผาแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน
859
01:07:01,084 --> 01:07:03,417
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรจิม?
860
01:07:03,419 --> 01:07:04,732
แม่มดบ้า
861
01:07:16,955 --> 01:07:18,588
คอนสแตนซ์ เราต้องไปแล้ว
862
01:07:21,179 --> 01:07:22,330
คุณกำลังทำอะไร?!
863
01:07:24,443 --> 01:07:28,665
- เอามัน! เอาทุกอย่าง!
- เราต้องออกไปข้างนอก
864
01:07:36,315 --> 01:07:38,777
รับเงิน!
865
01:07:40,283 --> 01:07:42,362
มารับทองคำกันเถอะ!
866
01:08:04,251 --> 01:08:06,458
อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?!
867
01:08:07,868 --> 01:08:09,465
ออกไปจากที่นี่!
868
01:08:09,467 --> 01:08:11,321
ออกไป!
869
01:08:15,483 --> 01:08:17,049
อย่าลืม
เชิงเทียน!
870
01:08:17,051 --> 01:08:17,913
ไป!
871
01:08:17,915 --> 01:08:20,474
เมอร์ริแคต!
872
01:08:24,314 --> 01:08:26,106
เมอร์ริแคต!
873
01:08:26,108 --> 01:08:27,770
เมอร์ริแคต!
874
01:08:27,772 --> 01:08:29,595
เมอร์ริแคต!
875
01:08:30,780 --> 01:08:31,771
หยุดมัน!
876
01:08:34,427 --> 01:08:36,984
ไอ้พวกบ้าขี้เมา!
877
01:08:36,986 --> 01:08:38,171
พวกเขาอยู่ที่ไหน!
878
01:08:51,226 --> 01:08:52,761
เราได้อะไรที่นี่?
879
01:08:52,763 --> 01:08:55,547
เมอร์ริแคต! เมอร์ริแคต!
880
01:08:57,370 --> 01:08:59,835
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ผู้เปิดตัวตัวน้อย
881
01:09:01,979 --> 01:09:03,289
คุณจะไปไหน?
882
01:09:03,291 --> 01:09:06,552
คอนสแตนซ์!
883
01:09:06,554 --> 01:09:07,737
แซม!
884
01:09:11,994 --> 01:09:14,490
เผา! เผา!
885
01:09:16,667 --> 01:09:18,745
คุณกำลังทำอะไร?
ทิ้งพวกเขาไว้!
886
01:09:18,747 --> 01:09:21,592
หยุดมัน! หยุดมัน!
887
01:09:21,594 --> 01:09:22,649
เลขที่! เลขที่!
888
01:09:22,651 --> 01:09:24,568
ก็พอแล้ว!
หยุดมัน!
889
01:09:24,570 --> 01:09:26,392
ก็พอแล้ว!
คุณฟังฉัน!
890
01:09:26,394 --> 01:09:29,465
- ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง!
- ฟังฉัน!
891
01:09:39,131 --> 01:09:40,761
จูเลียน แบล็ควูด เสียชีวิตแล้ว
892
01:09:40,763 --> 01:09:43,737
มีผู้เสียชีวิตในบ้านนี้
คุณออกไปจากที่นี่!
893
01:09:50,523 --> 01:09:53,786
ไปตอนนี้!
ออกไปจากที่นี่!
894
01:10:46,650 --> 01:10:49,722
เราอยู่บนดวงจันทร์
ในที่สุด
895
01:10:55,003 --> 01:10:57,434
ลุงจูเลียน.
896
01:11:11,067 --> 01:11:13,530
ลุงจูเลียนผู้น่าสงสาร
897
01:11:15,289 --> 01:11:17,754
ใครจะเขียน.
หนังสือของเขาเหรอ?
898
01:11:53,338 --> 01:11:56,216
ครัวของฉัน.
899
01:12:50,777 --> 01:12:54,745
ฉันจะประหารชีวิตให้หมด
อาหารของพวกเขาและดูพวกเขาตาย
900
01:12:56,793 --> 01:12:59,256
เช่นเดียวกับคุณ
ทำมาก่อนเหรอ?
901
01:13:03,321 --> 01:13:05,913
ฉันเสียใจ.
902
01:13:07,257 --> 01:13:09,785
เขาเป็นคนชั่วร้าย
903
01:13:11,033 --> 01:13:14,136
เขาเป็นคนชั่วร้ายมาก
พ่อของเรา
904
01:13:14,137 --> 01:13:16,376
เขาใจร้ายกับฉันมาก
905
01:13:32,153 --> 01:13:33,752
ฉันใส่มันลงในน้ำตาล
906
01:13:35,865 --> 01:13:37,689
ฉันรู้.
907
01:13:38,777 --> 01:13:40,697
ฉันรู้แล้ว
908
01:13:43,159 --> 01:13:46,489
- คุณไม่เคยใช้น้ำตาล
- ไม่
909
01:13:47,896 --> 01:13:50,007
ไม่... ไม่
910
01:13:50,009 --> 01:13:53,049
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่มัน
ในน้ำตาล
911
01:13:54,200 --> 01:13:56,568
คุณช่วยฉัน Merricat ของฉัน
912
01:14:04,633 --> 01:14:07,032
เราจะไม่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับมันอีกครั้ง
913
01:14:12,249 --> 01:14:13,528
ไม่เคย.
914
01:14:16,120 --> 01:14:19,065
ไม่เคยอีกครั้ง
915
01:14:20,248 --> 01:14:21,206
คอนสแตนซ์?
916
01:14:23,161 --> 01:14:25,015
คอนสแตนซ์?
917
01:14:26,105 --> 01:14:28,054
เฮเลนและแซม คลาร์ก
918
01:14:28,056 --> 01:14:30,679
เปิดประตูสิที่รัก
919
01:14:30,681 --> 01:14:32,695
ไม่เคยอีกครั้ง
920
01:14:32,697 --> 01:14:34,584
ไม่เคย.
921
01:14:35,608 --> 01:14:36,917
ไม่เคย...
922
01:14:36,919 --> 01:14:38,263
คอนสแตนซ์?
923
01:14:38,265 --> 01:14:40,278
ฉันแค่คิด
คุณต้องการที่จะรู้ว่า
924
01:14:40,280 --> 01:14:42,614
งานศพของลุงจูเลียนของคุณ
คือวันมะรืนนี้
925
01:14:42,616 --> 01:14:44,887
มีเยอะมาก
ของดอกไม้แล้ว
926
01:14:44,889 --> 01:14:50,071
ฉันคิดว่าคุณคงจะประทับใจมากถ้าทำได้
ดูดอกไม้ทั้งหมดที่เราทุกคนส่งให้จูเลียน
927
01:14:50,073 --> 01:14:51,381
เราเป็นเพื่อนคุณนะที่รัก
928
01:14:51,383 --> 01:14:53,271
คุณไม่ควรขับรถออกไป
เพื่อนของคุณ
929
01:14:53,273 --> 01:14:57,622
คอนสแตนซ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราจะลืมมันให้หมด
930
01:14:57,624 --> 01:15:02,327
อีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะไม่มีใครทำ
จำสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
931
01:15:10,136 --> 01:15:11,990
แซม พังประตูสิ
932
01:15:11,992 --> 01:15:13,622
ไม่
933
01:15:13,624 --> 01:15:16,023
หน้าต่างทุกบานแตกแล้ว
อยู่ตรงนั้นแล้วเฮเลน
934
01:15:16,025 --> 01:15:17,750
ฉันจะไม่ทำลายอะไร
มิฉะนั้นก็เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
935
01:15:17,752 --> 01:15:19,638
แล้วปีนขึ้นไปทางหน้าต่าง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
936
01:15:19,640 --> 01:15:21,974
ไม่ ดูสิ ทิ้งพวกเขาไป พวกเขาจะ
ออกมาเมื่อพวกเขาพร้อม
937
01:15:21,976 --> 01:15:23,480
พวกเขาไม่ใช่เด็ก
938
01:15:37,655 --> 01:15:39,704
เราไม่สามารถขึ้นไปชั้นบนได้
939
01:15:48,600 --> 01:15:52,277
เฮ้ คุณคอนสแตนซ์?
940
01:15:52,279 --> 01:15:55,095
เฮ้ คุณคอนสแตนซ์?
941
01:15:56,536 --> 01:16:00,246
ฉัน... ฉันได้ไก่ที่นี่
942
01:16:00,247 --> 01:16:03,573
ภรรยาของฉันย่างมันได้ดี
943
01:16:03,575 --> 01:16:09,111
และมี
คุกกี้และพาย
944
01:16:10,167 --> 01:16:12,853
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน
945
01:16:12,855 --> 01:16:15,478
ฉัน เอ่อ...
946
01:16:15,480 --> 01:16:19,222
ฉันหักเก้าอี้ตัวหนึ่งของคุณ
947
01:16:19,224 --> 01:16:21,687
ฉัน-ฉันขอโทษ.
948
01:16:24,056 --> 01:16:28,503
ฉันจะเพียงแค่
ทิ้งมันไว้ที่นี่
949
01:16:34,488 --> 01:16:36,567
ขออภัยอีกครั้ง
950
01:16:40,758 --> 01:16:43,766
คุณคิดว่า
มันอร่อยพอๆ กับพายของฉันเหรอ?
951
01:17:04,279 --> 01:17:06,903
ทิ้งมันไป เมอร์ริแคต
952
01:17:08,183 --> 01:17:09,430
ให้แสงแดดเข้ามาบ้าง
953
01:17:23,958 --> 01:17:25,397
อาหารมากขึ้น
954
01:17:25,399 --> 01:17:29,687
เราใหญ่ที่สุด
อาหารมื้อเย็นในโบสถ์ที่พวกเขาเคยทาน
955
01:17:34,007 --> 01:17:36,022
คอนนี่?
956
01:17:36,024 --> 01:17:37,972
ฉันกลับมาแล้ว
957
01:17:37,974 --> 01:17:39,864
คอนสแตนซ์?
958
01:17:46,103 --> 01:17:47,318
ที่รัก.
959
01:17:50,903 --> 01:17:52,822
เรามาลืมเรื่องนั้นกันเถอะ
เคยเกิดขึ้น
960
01:17:56,375 --> 01:17:58,261
ฉันอยากเป็นเพื่อนอีกครั้ง
961
01:17:58,263 --> 01:18:00,918
คุณจะเปิดประตูไหม?
962
01:18:03,000 --> 01:18:06,389
คอนนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
963
01:18:06,391 --> 01:18:07,893
ฉันไม่ได้. ฉันเสียใจ.
964
01:18:07,895 --> 01:18:10,134
ฉันช่วยคุณได้ คอนนี่
965
01:18:11,447 --> 01:18:12,629
ฉันสามารถ.
966
01:18:12,630 --> 01:18:16,181
เราจะได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
967
01:18:16,183 --> 01:18:18,037
ห่างจากที่นี่
968
01:18:18,039 --> 01:18:19,958
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ คอนนี่?
969
01:18:21,974 --> 01:18:24,340
อิตาลี.
970
01:18:24,342 --> 01:18:27,348
จำได้ไหมว่ารู้สึกอย่างไร?
จำไว้...
971
01:18:27,350 --> 01:18:28,727
เมื่อฉันกอดคุณไว้?
972
01:18:36,278 --> 01:18:38,198
คอนนี่...
973
01:18:40,630 --> 01:18:43,668
กรุณาคุณมี
เพื่อเปิดประตู
974
01:18:43,670 --> 01:18:45,430
คุณเข้าใจไหม?
975
01:18:48,215 --> 01:18:52,534
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
976
01:18:54,326 --> 01:18:57,173
คุณได้ยินฉันไหมคอนนี่?
977
01:18:57,175 --> 01:19:00,597
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
978
01:19:00,599 --> 01:19:03,733
และฉันจะไม่จากไป
979
01:19:03,735 --> 01:19:05,654
ฉันจะไม่ไปคอนนี่
980
01:19:16,950 --> 01:19:19,510
จะไม่มีเลย
ใครๆ ก็เหมือนฉัน คอนนี่
981
01:19:21,207 --> 01:19:23,574
ใครจะรักคุณ?
982
01:19:25,302 --> 01:19:27,061
ไม่มีใคร.
983
01:19:27,063 --> 01:19:29,878
ไม่มีใครจะรักคุณ
984
01:19:32,246 --> 01:19:34,966
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ คอนนี่?
985
01:19:36,437 --> 01:19:39,317
ฉันไม่สมควรได้รับ
ที่ต้องได้รับการปฏิบัติเช่นนี้!
986
01:19:42,870 --> 01:19:45,332
ฉันทำได้เพียงแค่เดินออกไป!
987
01:19:45,334 --> 01:19:47,188
ฉันทำได้!
988
01:19:47,190 --> 01:19:50,100
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
989
01:19:50,102 --> 01:19:52,659
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้!
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้!
990
01:19:52,661 --> 01:19:54,772
ฉันไม่สมควรได้รับ
ที่ต้องได้รับการปฏิบัติเช่นนี้!
991
01:19:54,774 --> 01:19:56,725
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
992
01:20:03,446 --> 01:20:06,099
- เฮ้! คอนนี่!
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
993
01:20:06,101 --> 01:20:08,660
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
994
01:20:08,662 --> 01:20:09,684
- เฮ้ คอนนี่!
- เลขที่!
995
01:20:09,686 --> 01:20:12,276
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- คอนนี่!
996
01:21:29,077 --> 01:21:32,019
ฉันขอรับประทานอาหารกลางวันของฉันได้ไหม
คอนสแตนซ์?
997
01:21:32,021 --> 01:21:34,965
คุณสามารถมีได้
สิ่งที่คุณต้องการ
998
01:22:45,141 --> 01:22:49,906
ฉันชื่อ
แมรี แคเธอรีน แบล็ควูด
999
01:22:49,908 --> 01:22:51,346
ฉันอายุ 18 ปี
1000
01:22:51,348 --> 01:22:54,677
และฉันอาศัยอยู่กับน้องสาวของฉัน
คอนสแตนซ์
1001
01:22:56,372 --> 01:23:00,244
เธอคือบุคคลที่มีค่าที่สุด
ในโลก
1002
01:23:02,357 --> 01:23:04,690
พวกแบล็ควูดส์มีเสมอ
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
1003
01:23:04,692 --> 01:23:08,596
เดี๋ยววางกระเป๋าลงเลย
และออกไปจากที่นี่ซะ
1004
01:23:09,909 --> 01:23:14,291
เราไม่เคยทำ
อะไรก็ตามที่จะทำร้ายใครก็ตาม
1005
01:23:14,292 --> 01:23:15,955
เมอร์ริแคต.
1006
01:23:15,957 --> 01:23:17,746
พวกเขาอาจจะ
ไม่แม้แต่จะอยู่ในนั้น
1007
01:23:17,748 --> 01:23:19,699
เมอร์ริแคต!
1008
01:23:19,701 --> 01:23:23,795
- เราเก็บสิ่งของต่างๆ กลับคืนในที่ที่มันอยู่
- เมอร์ริแคท.
1009
01:23:23,797 --> 01:23:26,386
เมอร์ริแคต!
1010
01:23:26,388 --> 01:23:29,202
เมอร์ริแคต!
1011
01:23:29,204 --> 01:23:33,234
- และเราจะไม่ออกไปจากที่นี่
- เมอร์ริแคต!
1012
01:23:33,236 --> 01:23:34,738
คุณกำลังปรุงสตูว์บ้างไหม?
1013
01:23:34,740 --> 01:23:36,690
มื้อเย็นทานอะไร?
เด็กทารก?
1014
01:23:36,692 --> 01:23:38,225
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบกินเด็ก!
1015
01:23:38,227 --> 01:23:39,795
ฉันได้ยิน
คุณกินหนู!
1016
01:23:39,797 --> 01:23:41,458
คุณควรจะเผา!
1017
01:23:41,460 --> 01:23:43,378
- หนูน้อย!
- เผาสิ่งของที่เหลือทั้งหมดของคุณ!
1018
01:23:43,380 --> 01:23:46,578
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม
คุณแม่มดหนู!
1019
01:23:46,580 --> 01:23:48,370
ออกมารับพวกเรา!
1020
01:23:48,372 --> 01:23:50,164
คุณผู้หญิงเลว!
1021
01:23:53,748 --> 01:23:55,891
เขาไม่ได้ตั้งใจ!
1022
01:23:57,812 --> 01:24:00,050
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
1023
01:24:00,052 --> 01:24:01,749
หรือสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา
1024
01:24:04,179 --> 01:24:05,298
ไม่เคย
1025
01:24:05,300 --> 01:24:07,986
เราจะได้อะไร
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้เหรอ?
1026
01:24:07,988 --> 01:24:09,553
พายรูบาร์บ
1027
01:24:09,555 --> 01:24:15,505
ฉันสงสัยว่าฉันจะกินได้ไหม
เด็กน้อยถ้าฉันมีโอกาส
1028
01:24:15,507 --> 01:24:18,578
ฉันสงสัย
ว่าฉันทำอาหารอันหนึ่งได้
1029
01:24:21,300 --> 01:24:23,795
มันจะต้องแย่มาก
ที่จะกลัวมาก
1030
01:24:29,747 --> 01:24:32,052
ฉันรักคุณ เมอร์ริแคต